新聞自選輯 20080819 劉翔退賽篇

劉翔「驚」奧 鳴槍前腳傷退賽

八月十八日近午時分，北京奧運主場館鳥巢，突然一片死寂；在滿場觀眾目睹劉翔轉身離開賽道，黯然走進休息室的剎那，可容納九萬餘人的國家體育館頓時鴉雀無 聲，錯愕、淚水在觀眾臉上交織，中國人民不敢相信，田徑場上的奪金希望劉翔，就這樣戲劇性的退出一一○公尺跨欄競賽。


代表中國參加京奧田徑男子一一○公尺跨欄的劉翔，是前世界紀錄保持人、雅典奧運金牌，昨天，他在預賽只跑了幾步，就因右腳跟傷勢轉劇宣布退賽，而四年前的奧運銀牌美國選手特拉梅爾也因傷缺陣。

競爭對手相繼退賽，讓跑出十三秒三九成績輕鬆晉級的現任世界紀錄保持人、古巴快腿羅伯列斯，幾可確定金牌到手。誰能預料原本應是京奧重頭戲的一一○公尺跨欄，會在場中比拚還沒開始，就提前宣布了賽事結果。

身負高度奪牌期望的劉翔，昨天在鳥巢賽場現身，全場立即傳出如雷歡呼與掌聲，可是他的表情明顯不對。在第六組第二賽道上，劉翔短暫熱身後準備試跑，結果只跨過兩欄，他就露出痛苦表情，並蹲下按摩腳跟。

腳跟舊傷 上周六傷勢突加重

雖然劉翔咬牙走回起跑線，更把衣服換成競賽裝，不過看著大螢幕的觀眾已發現狀況不妙，劉翔似乎越來越痛楚，卻仍就定位準備起跑，沒想到荷蘭選手偷跑，劉翔沒跑幾步就直接走出賽道，留下滿場錯愕的觀眾。

中國田徑總教練馮樹勇和劉翔主教練孫海平出席賽後記者會，劉翔則沒有現身。馮樹勇坦承，劉翔在上周六腳跟傷勢突然加重，雖經過醫生治療略為好轉，可是抵達鳥巢後，劉翔一做暖身動作，就知道腳傷很難支撐如此高強度的競賽。

「今天這種情況，是我們不願意見到的，我們所有人都很遺憾，特別是劉翔本人，」馮樹勇說，「這四年來，劉翔一直承受龐大的壓力與期待，可是他都挺了下來，努力做好每一次訓練。」

劉翔哭了 爭取年底能夠恢復

一路陪在劉翔身邊的孫海平表示，劉翔到鳥巢後，就一直在堅持、一直在玩命，「造成退賽的原因是腳跟，應該是六、七年前的傷，始終無法徹底治療，因為劉翔的腳跟與一般人不同，腳跟骨天生比別人突出一點。」孫海平含淚陳述。

孫海平說：「劉翔哭了，他真的非常難過。我想今年他會以養傷為主，爭取年底能夠恢復，所以今年的比賽都不參加了。」馮樹勇也強調，他會鼓勵劉翔早點恢復狀況，盡早回到賽場。

十三億中國人沒「翔」到：完了

鳥巢九萬觀眾「啊」驚呼聲中，劉翔臨陣退賽，激起網民憤怒。一位網民說，「這是建國以來最大的忽悠（忽弄）！」但也有網民說，要劉翔承受十三億中國人的期待壓力，「該道歉的是我們！」不過不少贊助商準備撤廣告，網民質疑劉翔是「保護日後的商業利益」。

「完蛋了，退出比賽了！」、「完了，沒想到這結果！」十八日近午時分當劉翔退賽成定局後，上海、廣東友人第一時間紛傳簡訊，都不敢相信這事實。

雅典奧運後，傾全國之力，就是為了看劉翔的金牌，四面八方來自各省的觀眾聚鳥巢，也是想看劉翔再創奇蹟。但沒想到劉翔在槍響前轉身進休息室，現場宣布消息後甚至引來鳥巢觀眾席上的哭泣聲。

無法接受的網民說，「一個『舉國體制』下培養出來的運動員，天天錦衣玉食、無數專家圍著保護的運動員，在奧運會上說自己受傷退出比賽，實在讓人詫異。」

「那麼多中國運動員，有誰在比賽前突然說自己受傷的？感覺有貓膩（內幕），是不是怕失敗，故意這樣？」另一網民說，「我之前感覺他可能不會有好成績，沒想 到居然退賽。一百一十米很近的距離，為什麼不能堅持跑下來，起碼給大家一個交代。這四年他都做了些什麼，他太愧對大家了。」

「正因這麼多人捧他，才會有今天逃賽的決定」，一網民說，「他分明就是太怕得不到金牌，昨天還在練習，如果今天就這麼一瘸一拐走到終點，全國人民都會給他最熱烈的掌聲！」

有些網民舉姚明腳傷為例，同樣是兩個受人愛戴的運動員，怎就差那麼多！「真是個懦夫！怪不得賽前受訪時，總說奧運就是場遊戲，說什麼我已是奧運會冠軍了，說人家蘿蔔絲（羅伯斯）狀態很好，唉，真沒料到他會這樣。」

《人民網》對五萬民眾調查，持「理解，傷病無法抗拒」意見者占四八．三％，持「不解，退賽太意外」意見者占四四．三％，顯示民眾意見兩極。

「有哪個運動員能承擔這麼大的期望？中國和世界都將劉翔推到一個無比鋒利的刀尖上！太難了。」支持劉翔的網民說，「這是劉翔最艱難的抉擇，他心裡比誰都難過。大家給應他更多的理解寬容和鼓勵，他仍是我們的國寶。」

儘管如此，劉翔退賽仍有人聯想是否涉商業利益。一位網民說，退賽總比受傷，更能保護劉翔的商業利潤。「劉翔是個巨大利益場，這次退賽對他損失事小，未來只要他還有炒作價值，一定還會炒作。」

劉翔退賽後，據稱各贊助商已提緊急因應，聯想集團表示，仍在研究是否繼續贊助劉翔；安利集團稱，跟劉翔合同期滿後是否續簽仍待定；奧康集團也召開緊急會議，商討調整奧運廣告。劉翔涉及的廣告商品一旦下架，贊助商估計損失超過十億人民幣。

一路隱忍創紀錄 舊傷還是爆

劉翔昨天突然因傷退場，其實有跡可循。從今年六月先後退出紐約、尤金兩大國際田徑賽事，隨後進入封閉期，外界始終無法得知劉翔的真正狀態，只能從教練孫海平口中了解，沒想到他一踏上鳥巢，卻變成最糟糕的結局。

孫海平自己坦承，劉翔的右腳跟傷勢早已跟隨他六、七年以上，主要是因為以前劉翔沒有穿著真正合適自己腳型的鞋子，造成腳跟骨膜長年累積摩擦，導致傷勢越來越深入，也更加難以找出徹底根治的治療方式。

不過這些年來，劉翔的成績反而越來越好，不但奪下雅典奧運金牌，甚至打破世界紀錄，這完全依靠劉翔過人的忍耐力與集中力，以及中國多年花費物力、人力與金錢照料劉翔一切的辛苦結晶，可是這顆「未爆彈」卻隨時準備引爆。

今年，劉翔雖在五月的大阪國際大獎賽跑出十三秒一九，不過這卻是他今年唯一國際成績，隨後劉翔先後退出紐約、尤金兩站賽事，腳跟舊傷的警訊再次響起，迫使孫海平只能趕緊讓劉翔休息，可惜還是來不及了。

最近兩個月內，孫海平雖不斷對外宣稱，劉翔恢復狀態很好，甚至上周也才說：「劉翔現已恢復九成以上，內部模擬測試更跑進十三秒內。」

但是這些「謊言」都在昨天早上被戳破，劉翔的狀態根本不可能承受奧運高強度比賽的挑戰。

為了讓劉翔順利在奧運出賽，孫海平與中國田徑高層使出所有手段，不管是中、西醫的治療方式，都希望能出現奇蹟，讓劉翔能暫時忘卻腳傷，在中國人民面前創造奇蹟，可惜這次老天爺也幫不了劉翔。

或許外界會認為，劉翔的退賽是否與古巴選手羅伯列斯的「高調」有關？羅伯列斯最近先後跑出十二秒八七（新世界紀錄）、十二秒八八成績，一抵達北京就放話要破紀錄，依照劉翔的復原狀態，恐怕很難與羅伯列斯匹敵。

但從昨天劉翔仍出場試跑，強忍著疼痛也要留在場上的模樣來看，他似乎並沒有怯戰的想法，如果不是荷蘭選手偷跑，或許劉翔還真能忍痛跑完首輪，只是成績如何恐怕就很難說了。

田徑金牌夢碎 體育強權有憾

劉翔退賽了！不過他在中國所擁有的價值與地位，恐怕是遠超想像的無價和崇高，儘管中國如今在京奧奪金數目早已超過上屆，可是喪失劉翔這名田徑奪金希望，就像在滿腦袋奧運熱的中國人民頭頂上，狠狠澆下一盆冷水。

來到北京採訪期間，內心最大的感觸就是劉翔無所不在。不管是電視、雜誌、廣播、看板、公車與計程車，幾乎都能看到或聽到劉翔的名字。

當劉翔慢慢走進休息區，除了鳥巢體育場的全體觀眾錯愕嘆息，每個人在街頭說的都是：「劉翔退賽了？怎麼可能？我不敢相信！」甚至不少人為此大哭了一場，就是因為他們心目中的頭號偶像劉翔，竟然這麼結束了京奧。

四年前在雅典奧運會奇蹟似的奪下中國和亞洲的首面奧運田徑短跑金牌，劉翔從此承受龐大的壓力與期待，因為所有中國人都認為，他能在京奧地主觀眾面前，順利完成金牌連霸，每天的新聞也一再出現劉翔這個讓中國人怎麼看都不會膩的名字。

四年多來，劉翔固然持續在國際大賽發光發亮，可是今年年初開始，他就出現傷痛徵兆，也從未跑進十三秒內，就算「師傅」孫海平從六月就不讓他出賽，全力療傷止痛，卻仍改變不了京奧退賽的命運。

京奧賽事才剛剛過半，中國已然成功超越上屆雅典奧運的三十二金，然而，劉翔退賽後，幾乎意味著中國已無法在京奧奪下任何田徑金牌，對於追求成為世界體育強權的中國來說，這無非是最意外的打擊。

畢竟，田徑才是國際運動主流，沒有劉翔這面跨欄金牌的支撐，新興體育強權該如何贏得他國的信服與尊崇？京奧之後，中國必然會在國際體壇占據更重要的地位，卻也無法掩飾他在國際主流運動發展的缺憾。

至於劉翔，他勇於選擇離開的做法，絲毫無損他在十三億中國人心中的地位，甚至還更加崇高，就連國際媒體也都以「無限惋惜」、「田徑失色」來形容劉翔的退賽，對劉翔或中國來說，這或許也算是種收穫吧！

體育大國 主流運動金牌不能留白

對中國來說，能在百十米跨欄賽升起五星紅旗，比獲得數十面金牌力量都大。因為當中國崛起成體育大國之際，只有擺脫西方人認為中國只能在體操、羽球、桌球等「軟體育」賽上奪冠，才能真正成為體育大國。劉翔突破這層障礙，因此成為北京奧運上承載十三億人的希望所在。

劉翔的影響力有多大？曾刊載鄧小平作封面的美國《時代週刊》連兩年，將劉翔列入「全球最具影響力的百人」名單。在姚明六年前加盟NBA成為世界知名人物後，去年十月姚明說，「上海體育圈的老大已不是我，而是劉翔」。

劉翔影響力有多大？形象清新健康的劉翔，已成國際廣告商最青睞對象。目前劉翔代言廣告近十個，包括耐吉、可口可樂和伊利，合同都簽到北京奧運會後；其中， 伊利品牌一年代言費就高達兩千萬人民幣。由於百十米跨欄較男籃更易拿金牌，至少劉翔退賽前，商業影響力可能已超過姚明。

就像「阿基里斯之踵」，劉翔退賽在中國激起千層浪，教練孫海平「聲淚俱下」，陳述劉翔腳傷不得不退後，網民質疑聲不斷，甚至認為是北京奧運以來最難接受的一件事。

官方《人民網》第一時間撰文「十三億人的期望不該由一個人扛」；《新華網》迅即刊出國家副主席習近平的慰問電，要劉翔安心養病，爭取未來更大榮譽。官方定調，顯然太了解劉翔退賽不馬上處理，可能要出問題。

的確，為培養劉翔，中共傾全國之力，就是要延續四年前雅賽奧運奪金的希望。為訓練劉翔，體育總局早早在上海成立「翔之隊」，讓他享有封閉式訓練場，專用司機跟廚子，用最高科技設備培訓，最精心飲食照顧，就是希望劉翔能延續田徑場上的光芒。

劉翔退賽，中央電視台甚至首次中斷賽事，直播教練記者會，在在都顯示劉翔的地位已超乎體育，不止肩負十三億民眾的期望，也是中國國家的期望所在。

劉翔有次受訪時說，○二年當他參加法國里昂國際田聯大獎賽六十米欄決賽時，起跑後，排第六道的美國選手摔倒，他跑出第三名佳績。但成績一直未出來，原來， 裁判以為是他跌倒，沒想到一個中國人竟能跑這麼快。劉翔說，「這件事讓我感受歐美人在這項目上對黃種人偏見，對我刺激很大，成為我努力拚搏的動力。」劉翔 證明亞洲人能跑，要成為真正體育強國，中國領導人也把希望寄托在劉翔身上。

劉翔一退賽，也影響兩天後舉行的百十米跨欄決賽一億多人民幣門票收入，及台港等地簽賭劉翔奪冠的賭客，據稱香港已有不少組頭連夜落跑。至於劉翔能否東山再起，官方仍然期望，十三億民眾也仍然期待。

(中國時報)
--
劉翔因傷退賽 鳥巢聲聲嘆息

背負著中國13億人奪金希望的「飛人」劉翔，昨天在賽前因右腳跟肌腱炎復發，不得不難過地宣布退出比賽，瞬間讓「鳥巢」體育場縈繞陣陣嘆息聲，更使死忠擁護的「翔迷」留下傷心的眼淚。

雅典奧運金牌、也是前世界紀錄保持人的劉翔，在北京奧運田徑場上被寄予奪金厚望。昨天當他在110公尺跨欄預賽第一輪第六組亮相時，全場9萬多名觀眾響起如雷掌聲，不時有人扯嗓子高喊「劉翔加油」。

劉翔賽前練習就感覺不妙，試跨兩個欄後蹲下來，並露出痛苦表情。接著正式比賽開跑，其他選手偷跑不算，不過他的右腳跟腱舊傷突然發作，不得不宣布退出比賽，現場觀眾錯愕不已，粉絲甚至難過落淚。

據中國田徑隊總教練馮樹勇表示，劉翔的右腳跟肌腱炎是舊傷，而且已有7年之久，這幾天他的腳傷突然加重，「今天熱身時，他腳傷已無法忍受，不過他一直盡力去忍耐，希望先通過第一輪再想辦法，最後還是痛到不得不宣布退賽」。

少了劉翔這位天王巨星，現任世界紀錄保持人古巴選手羅伯斯奪金的壓力減輕不少。昨天在預賽第一組跑出13秒39的羅伯斯說：「我很遺憾劉翔因傷退出比賽，他是一位實力強勁的對手，沒有他，讓比賽失色不少。」

奧運前練習數度衝進13秒的美國選手奧力佛，昨天跑出13秒30的分組第一和預賽最佳成績，成為劉翔退賽後，羅伯斯奪金的最大障礙。奧力佛說：「我來這裡就是要跑好這40個欄架（預賽到決賽共四場），現在我已完成10個欄架，接下來還有偉大的目標等著我去完成。」

除了劉翔因傷退賽外，兩屆奧運銀牌的美國選手特拉梅爾昨天在第五組也因大腿拉傷被迫退出比賽。

跨欄預賽首輪 飛人含淚出場

辛苦訓練了4年，就等待北京奧運奪金的一刻，沒想到卻因右腳跟肌腱炎舊傷，不得不被迫宣布退出比賽，「飛人」劉翔賽後難過地落淚說：「不到萬不得已，我是不會做出這樣的決定。」

劉翔擁有雅典奧運110公尺跨欄金牌、前世界紀錄保持人以及去年世錦賽冠軍等頭銜，是中國在北京奧運田徑賽場爭金的希望所寄。但萬萬沒料到，這位中國人心目中的超級巨星，昨天在110公尺跨欄預賽第一輪竟因腳傷退賽，令外界感到驚訝和惋惜。

背負著衛冕奧運金牌重任的劉翔，昨天宣布退賽後一個人走進地道，在一個台階前靜靜地坐著，臉部一片茫然，後來被隊友攙扶送出場。據了解，劉翔的神情失落，並含著淚水對隊友說：「不到萬不得已，我是不會做出這樣決定。」言下之意是腳痛得令他難以忍受。

與劉翔情同父子的教練孫海平表示，造成劉翔退賽的原因是右腳跟肌腱炎，這個傷已困擾他很久，「劉翔進駐奧運村後，曾赴醫院做過核磁共振，查出他的右腳跟肌腱末梢跟骨頭之間的膜破了，而且磨到肌腱裡面去了，才會變得這麼嚴重」。

「今年的比賽都不參加了，希望在年底能恢復。」孫海平被問到劉翔退賽後的傷勢，以及何時能夠重返賽場，他強調說：「劉翔到年底之前都以養傷為主，我們為他做過傷勢處理，用了冷凍、噴霧都沒效，他傷到最受力的地方。」

劉翔因傷退賽，也引起國際媒體高度關注。有些媒體就認為這位「飛人」近年來飽受腳傷困擾，加上又有衛冕奧運金牌的壓力，「使得他的雙重壓力終於爆發出來」。英國泰晤士報更以「劉翔退傷，中國哀傷」為標題，闡述劉翔在北京奧運的重要性。

萬不得已… 教練泣不成聲

「劉翔他很堅持，一直在玩命。」中國田徑名將劉翔的教練孫海平昨天淚灑記者會，回答問題語帶哽咽，最終泣不成聲。

孫海平指出，愛徒右腳跟肌腱炎已經是6、7年舊傷，但若非萬不得已，絕不輕易退賽。「走下跑道後，劉翔告訴我，腳跟麻得厲害，連走路都會疼，實在沒辦法比賽，他難受地流下淚來。」

孫海平說，短期想回到賽場是不可能，將遵從醫生建議，好好休養。

他擔憂究竟傷癒後，劉翔還能不能重回賽場，「他每天努力、盡力卻換來這樣結果，我們都很難受，這個傷從雅典奧運就困擾著我們，雖經過長期治療痊癒，但訓練累積久了，遺憾還是發生。」

他表示，16號進選手村，接受醫院專家會診，經過MRI核磁共振，檢查出肌腱末梢又產生問題。

由於劉翔的腳和普通人的腳有點不同，兩腳跟骨比常人突出，以前訓練頂多磨破皮，久了形成硬繭，最後磨到裡面發炎。

昨天賽前暖身時，三個醫生在旁替劉翔處理傷勢，冷凍噴霧一直噴，就是沒有用。

「他受傷地方剛好在跟骨，主要施力的地方，不過他堅持撐著，但一上場就…（孫海平掩面失聲哭泣）抱歉，他直到最後一刻都在努力，我們也想讓他順利通過預賽。」

劉翔父親劉學根得知消息後則情緒激動，數聲遺憾，「這次比賽比以前破紀錄、世錦賽金牌都重要，他付出多少，我很清楚，他多難過，我也全知道，但哭也沒用，事情都已經發生。」

劉學根表示傷勢確實一直存在，退賽倒是始料未及，「本以為能夠治好，沒想到時間還是太短，實在沒有時間，真的想不到會是這樣收場。」

沒了劉翔 觀眾忙轉賣門票

劉翔退賽後，讓鳥巢的觀眾大失所望，昨天下午起，網路已有大批人開始轉售手中的田徑門票，在鳥巢周遭也多了賣鳥巢門票的「個體戶」。

昨天鳥巢聚集爆滿的九萬名大陸觀眾，大家都在看劉翔的演出。但劉翔突然離開跑道退出比賽，觀眾失望的表情全部寫在臉上。

劉翔退賽對大陸觀眾的打擊很大，許多人花了時間和金錢，特意去買昨天以及未來三天劉翔的鳥巢田徑賽門票。

一名男子花了近三千元人民幣買了廿一日晚上的劉翔的決賽門票。「現在劉翔不出賽了，票就不值得了」。

很多已有這三天門票的觀眾也醞釀轉讓手中的門票，或送給其他親朋好友。

(聯合報)
--
健康比金牌重要 劉翔選擇退賽

中國田徑運動員劉翔昨天因傷選擇退出奧運跨欄預賽，無緣探索金牌。此間媒體認為，劉翔的退賽體現了中國競技理念的轉變，就是「健康比金牌更重要」。

「南方日報」文章說，在中國體育競技場上，「小傷不言傷」、「輕傷不下火線」、「帶傷出賽」等豪言壯語一直被樹立為一種堅韌不拔的精神，也被當作學習的榜樣，當作英雄光榮壯舉的一部分。

頑強拚搏曾經讓一代又一代中國運動員笑傲賽場、感動國人，但是曾幾何時，一味提倡「輕傷不下火線」也讓大量中國運動員小傷成大傷，不得不縮短運動壽命，甚至在風華正茂時告別體壇。

文章說，北京奧運帶給中國的不僅僅是榮譽和肯定，更重要的是帶來了潛移默化的改變。

例如幾天前的舉重賽場上，當石智勇這位被當作是衝金重點的選手竟在挺舉比賽時中途退賽，原因是他在抓舉賽時扭傷了腰部，被中國國家體育總局舉重中心主任馬文廣與中國男子舉重隊總教練陳文斌勒令退出比賽。這一幕在二十年前絕對不會發生。

文章說，刻苦訓練、頑強拚搏是必須的，但必須以運動員的身體健康為前提；反之，如果急功近利，為了一時的成績去拿運動員的健康去「賭博」，必然因小失大。

劉翔一直以來正是這方面的「正面教材」。二零零六年初，劉翔不小心扭了腳，對於這樣的小傷，大多數中國運動員都司空見慣，一般休息兩周就恢復訓練比賽。但劉翔的治療恢復期卻長達兩、三個月，並因此放棄了幾次的比賽。

而就在當年，劉翔打破了世界紀錄，達到了自己運動生涯的巔峰。這一案例完全可以寫進中國競技體育的教科書。

劉翔因傷退賽，很多中國人對劉翔表達了理解、支持。

一位名為「眼鏡魔神」的網民說，「奧林匹克重要精神是『參與』，劉翔帶傷還能站在場上，本身就已經贏了。」

另一位名為「五月的冰豆」的網民說，「我們需要的是一個健康的劉翔，而不是一個自我摧殘的冠軍。不就是一次比賽嗎？不就是一塊金牌嗎？對劉翔來說，是王者，不在乎一次勝敗；是王者，還會歸來！」

文章說，「當劉翔轉身離開跑道的一瞬間，讓我們看到的不是膽怯，而是體現國人的觀念已經改變，從奧運至上、金牌至上轉變為更加注重人的價值。」

「這種觀念的轉變是一個偉大的超越，比奧運會獲得多少突破、多少金牌更大的超越！」

(中央社)
--
劉翔退賽 中少一金

肩負著地主13億人的期許，對擁有奧運、世界冠軍兩頭銜的劉翔是個沉重的負擔，加上來勢洶洶的古巴「眼鏡飛人」羅伯斯（Dayron Robles），讓他受傷過的腳承受不住壓力，110公尺跨欄預賽跑都沒跑就退賽，宣告放棄衛冕。

為了保護劉翔這個「金主」，北京奧運主辦國中國小心翼翼，不但有六大貼身護衛，禁止他吃豬肉、開車，就是希望他能在家鄉父老面前重演雅典奧運奪金秀。

但是劉翔卻讓他們失望了，昨天上午110跨欄預賽，劉翔熱身時右腳便有疼痛之感，不時露出痛苦表情，起跑時同組有人偷跑，在比賽重新開始前，劉翔撕下了大腿兩側的號碼布，蹣跚步出有「鳥巢」之稱的國家體育場。

賽 後劉翔未出席記者會，中國田徑隊總教練馮樹勇表示，劉翔大腿和腳後跟一直有傷，經過休養，大腿四頭肌拉傷已無礙，至於導致退出京奧的腳跟傷也恢復得不錯， 上週六情況急轉直下，傷的還是恐影響運動生涯的阿基里斯腱，一施力就痛苦不堪，馮樹勇補充：「要不是痛到受不了，劉翔是不會退賽的。」

不光是劉翔，兩屆奧運銀牌、美國好手崔梅爾（Terrence Trammell）在預賽跑到第二個欄架時，就因左大腿拉傷退賽，讓今年男子110跨欄再殞落一顆星。

羅伯斯預言自己可輕鬆奪金

少 了劉翔和崔梅爾，可以想見本項目決賽就和男子百公尺一樣會是齣「獨角戲」，羅伯斯以世界紀錄保持者身分輕鬆晉級複賽，預賽跑出13秒39，有機會威脅他的 美國選手奧利佛（David Oliver）也過關，成績13秒30，羅伯斯大膽預言自己會和波爾特一樣，輕鬆贏得金牌兼破世界紀錄。

(自由時報)
--
劉翔傷退 中國哭了 備戰1451天 只跑3步

堪稱本屆奧運最受矚目運動員之一的劉翔，昨天在百十跨欄預賽登場亮相，吸引了爆滿的9萬名觀眾到場，沒想到卻出現令人驚愕的結局！因為右腳跟腱受傷，他在起跑3步之後就無法繼續向前，雖然這趟因有人偷跑不算，但劉翔仍決定退出比賽，衛冕之路就此畫下句點！

今 年奧運，包括地主觀眾和媒體都期待劉翔在決賽和古巴名將羅伯斯(Dayron Robles)進行世紀大對決，昨天劉翔提前傷退讓大家都不敢置信，鳥巢現場立刻就有不少中國觀眾流下眼淚，在飯店看電視的劉翔父母也痛哭失聲，而劉翔在 退賽後並沒有接受媒體訪問，根據他的教練透露，劉翔自己也難過得哭了。

上周訓練右腳出狀況
劉翔退賽的消息不但讓全中國震驚，也震撼國際媒體，路透社的標題是「劉翔的受傷，傷了全中國的心」，而法新社的標題則是「劉翔的退賽，讓在京奧風光的中國因此失色」。
從 上屆雅典奧運奪金後，劉翔共備戰1451天，這半年來，他一直受到大腿傷勢的困擾，上周六訓練時右腳跟腱又出狀況，前天還特別到醫院治療，但情況一直不理 想，昨天他在試跑時才跨了幾個欄就停下來，而且一跛一跛、表情痛苦的走回起跑線，正式比賽時更慘，才跑了3步、1個欄都沒跨就退出比賽。

教練：他一直在玩命
賽 後中國田徑隊總教練馮樹勇轉述劉翔的說法：「如果不是萬不得已，我是不會退出的。」而劉翔教練孫海平在記者會談到子弟兵的傷勢時，更是痛哭失聲：「一直到 熱身時劉翔還是一直在堅持，一直在玩命！由於受傷的部位在起跳腳，要承受很大壓力，劉翔只要腳一撐，就痛得不行，但他還是一直在撐！」劉翔的退賽，連羅伯 斯都感到非常遺憾，他說：「劉翔是個很棒的運動員，也是個很棒的競爭對手，我為他感到難過。」在劉翔無緣爭金之後，今年中國隊在田徑項目很有可能面臨「零 金」的窘境。

(蘋果日報)