新聞自選輯 20091009

寫獨裁恐怖 慕勒摘諾貝爾文學桂冠

諾貝爾文學獎8日揭曉，由羅馬尼亞出生的德國女作家荷塔‧慕勒 （Herta Mueller）榮膺桂冠。慕勒曾在羅國極權統治下度過艱苦歲月，書寫自身人生經驗的作品特別贏得評審青睞，讚揚她「以詩的凝練，散文的率直，描繪流離失 所者的處境」（who, with the concentration of poetry and the frankness of prose, depicts the landscape of the dispossessed.）。


瑞典皇家科學院於瑞典首都斯德哥爾摩時間 8日下午1點（台灣時間8日晚間7點），宣布現年56歲的慕勒為2009年諾貝爾文學獎得主。集小說家、詩人、散文家於一身的慕勒將獲瑞典幣1000萬克 朗（約4598萬台幣）獎金。瑞典皇家科學院定12月10日在斯德哥爾摩頒發獎金。

慕勒摘下桂冠，為諾貝爾文學獎連續第三年由歐洲作家獲獎，也是第十位德國的諾貝爾得主，上一位是1999年的葛拉斯。

瑞典科學院祕書長英藍德說，慕勒不僅敘述獨裁統治下的日常生活淋漓盡致，且使用的語言「非常棒，獨樹一幟」，寫作技巧則是「句子簡短，意象豐富」、「用字精確」。

慕 勒1953年出生於羅馬尼亞西部尼茲基多夫的德裔社區，親身經歷羅國秘密警察監督下的恐怖生活。1970年代末期，慕勒在一家機器工廠擔任翻譯，因拒絕當 情治單位的線民而遭解雇。其後她決心獻身文學，並為能自由創作而在1987年與丈夫移居德國柏林。兩年後，羅國共產政權垮台，獨裁者希奧塞古下台並遭處 決。

慕勒筆下描述極權統治何等不堪，秘密警察又如何無所不在地監控人民生活的部分，特別能感動讀者。慕勒對現今羅國政府依然枉顧正義，放縱情治人員偷改檔案，仍不時提出批判。

「我怕故我寫作」 慕勒凝望恐懼深淵

荷 塔‧慕勒不是一個喜歡接受訪問的作家。她著名散文集《國王鞠躬而殺》2007年瑞典文譯本發表時，她到瑞典來清楚表達她對「語言」的看法。她經歷過上世紀 70、80年代，經歷過羅馬尼亞獨裁總統 西奧塞古（Nicolae Ceausescu）使用大量祕密警察監控人民的瘋狂恐怖時代。「我不信任語言。語言表述文學與藝術有一定的價值。可是，語言同時也是政府掌控與玩弄人民 的工具！」

慕勒在學校當老師，27歲那年就因為拒絕跟特務合作而遭革職，特務威脅要殺她，禁止出境出書。她好不容易出版頭一本書描寫兒時 鄉村生活《低地》，當局勒令刪去一個詞彙是「箱子」，避免教人聯想到「逃亡」。「我總是警告自己不要接受政府供給人民『詞』」的意義，我也意識到語言本身 不能作為抵抗的工具。語言唯一能做的就是保持自身的純潔。」

1987年慕勒與同為作家的丈夫華格納（Richard Wagner）得到出境證，遷往柏林。她一直使用德語寫作，獲獎無數授。她多半寫她自身經歷的經驗，羅馬尼亞受政治迫害的生活與流亡到德國的生活。

90年代慕勒退出德國筆會。兩德統一以後，筆會也合併，慕勒不願意跟前東德的作家待在同一個寫作團體，她批評那些與特務有關係的東德作家，「既不認罪，也不曾解釋發生過什麼。」慕勒避難到柏林以後，特務還來騷擾過。

慕 勒的寫作語言帶著強烈的詩意與拘謹。她的語言有時不好懂得，這必須回溯到她自身的語言經驗，一個出生在德語區的少數民族，一顆隨時要保持純潔語言的心靈。 「我的許多朋友都死了，我不知道為什麼我還活著。」在她記憶所及，她不停自問羅馬尼亞為何變成這樣一個社會。也記得家鄉的每一個人都在恐懼裡生活，「我 怕，所以我寫作。」有一回當慕勒看見一個搬家公司的廣告：「我們給你的家具安裝一隻腳！」她驚心地浮現了特務到家裡來時，將廚房的椅子拉進客廳的情景。

慕勒從來不尋找寫作題材而是題材找上她，「一個作家要是沒有這種感覺就不要寫作，世界上的書已經夠多了。」她的書寫試圖說服讀者懂得她的經驗，而使人感動。

慕勒今年發表的小說新作《氣的鞦韆》震撼國際文壇。1945年史達林下令將羅馬尼亞的德裔少數族群，送上開往蘇聯的火車，到集中營做奴工。慕勒的母親是其中一人，做了五年奴工。慕勒2001年起返鄉記錄鄉下還活著的老人。

慕勒這一部小說的寫法一點都不多情感傷，儘管集中營的生活是受困於粗野暴力，但她以平常之筆寫來，集中營竟成為受難者的故鄉。她的詩境散文凝望了恐懼生活的深淵。

強悍的被驅逐者 書寫無家者的處境

瑞典諾貝爾文學獎委員會今天公布得主是荷塔．慕勒，一時之間德國境內可說人人都在追問這個名字，絕大多數的人根本不知道她是何許人物？一言九鼎的德語文壇祭酒海尼基甚至拒絕對媒體評論他對慕勒作品的看法，但是明眼人知道，海尼基壓根沒讀過慕勒的書。

其實荷塔．慕勒也並非這麼沒沒無名，她得過無數的文學獎，下周法蘭克福書展將頒發的德國書獎熱門人選也是她，只是德國作家太多，沒人料到她會勝出。

慕勒出生於東歐羅馬尼亞的德語家庭，德裔在當地本屬少數民族，加上共產極權統治，使得慕勒的青少年經驗充滿陰影和苦痛。由於不願再受秘密警的控制，1987年她34歲時，和丈夫離開家鄉定居柏林。

慕勒今年56歲，她一生寫作都在回憶童年的恐懼及不自由的生存經驗，「她真的有故事要說」，而且不是普通的故事，她的文字充滿詩性和戲劇張力，能把個人的悲劇與社會時代緊密結合。

她至今仍是社會主義者，她幾年前為了抗議西德國際筆會和東德國際筆會合併，退出筆會時曾表示，她不滿前東德在統一後完全喪失了自信和文化認同，最近才自嘲，「別人都在慶祝圍牆倒塌20年，我卻還在寫我當年逃離鐵幕的故事」。

慕勒的文字風格獨具，「任何懂德國文學的人，只要看半頁她的書，便會立刻知道是她寫的。」她從小在少數民族情結中長大，不但處於德國社會邊緣，更處於德語文學之邊緣，且不但是邊緣者，還是被驅逐者，這些少有的經驗使她與眾不同，也使她的作品與德國現代文學大為不同。

「我的德語是社會主義化的德語，也是羅馬尼亞語化的德語。」雖然慕勒15歲才開始學羅馬尼亞文，但是共產主義社會的生存經驗提供她對歷史和個人主義的深刻思索。

先是被壓迫，隨後長年過著流亡生活，使她的書寫帶有德語作家所沒有的悲傷，及對殘酷過往的畏懼，「我長久習於沉默，習於貯藏語言和文字，當我開口說話或動 筆，用字遣詞因此便與他人不同」。另外，或許出身共產社會的關係，評論界看到慕勒寫作總將自身置於最微不足道的境界之中，僅僅這點，就能令讀者震驚。

她曾得到德國文學獎中算極重要的克萊斯文學獎，頒獎的評語是「極悍的作家，極強的人」，而諾貝爾文學獎委員會則說，她「以詩意語言描繪無家者的處境」，無論她是失家或無家，文學早已是她的家園，文學是像她這樣失家者的唯一線索和地圖。

《風中綠李》台灣唯一慕勒作品譯本

今 年諾貝爾文學獎得主荷塔‧慕勒（Herta Muller）唯一在台灣出版的作品，是1999年由時報出版的《風中綠李》（Herztier，下圖），這部小說發表於1994年，並於1998年獲得 因帕克獎（IMPAC Dublin literary Award）肯定。

《風中綠李》敘述的是一群朋友的故事，這當中有學生、老師和 工程師。小說描述他們的友情如何在獨裁政權下擺盪，當生命受到威脅時，他們如何嘗試賄賂、適應，甚至反抗，直到找不到繼續活下去的理由而終至瓦解、自殺， 因為他們的「心獸」（德文書名Herztier的原意）「像老鼠一般逃走了，他們脫下毛皮，然後消失在虛無中」。

作者想要探討的是，在一個充滿驚懼的世界裡，真的不可能有朋友嗎？（慕勒《風中綠李》譯者）

(聯合報)
--
德國女作家荷塔．慕勒 獲諾貝爾文學獎

瑞典學院八日宣布，在羅馬尼亞出生的德國女詩人、小說家以及評論家荷塔．慕勒（Herta Muller），以其「濃郁的詩歌，誠摰的散文，描繪出無依無靠者的內心視野」，獲得二○○九年諾貝爾文學獎。慕勒現年五十六歲，是有史以來第十二位榮獲諾貝爾文學桂冠的女性。

近年獲頒諾貝爾文學獎的女作家有：二○○四年奧地利的艾芙烈．葉利尼克及二○○七年英國的多麗斯．萊辛。慕勒是今年諾貝爾獎第四位女性得主，使二○○九年成為歷屆諾貝爾獎女性獲獎人最多的一屆。

描繪極權壓迫 今年得獎別具意義

慕勒將於十二月十日前往瑞典首都斯德哥爾摩領取一千萬瑞典克朗（約台幣四六二○萬元）獎金。她得知自己獲獎後，透過德國卡爾．翰澤爾出版社發表聲明：「我很驚訝，到現在仍無法相信。現在我無法多說什麼。」

荷塔．慕勒出生在獨裁者希奧塞古鐵腕統治下的羅馬尼亞，且身為德裔少數族群，對極權壓迫有切身體驗，這一特點也反映在其作品對鐵幕生活的描述。今年正逢東歐共黨政權垮台廿周年，慕勒獲頒諾貝爾文學獎可謂別具意義。

寫作風格獨特 具不可思議的力量

瑞典學院常任秘書恩隆德說：「慕勒寫的東西有一種不可思議的力量，她的風格非常非常獨特。只要讀上半頁，你就立刻知道這是荷塔．慕勒的作品。」

「她總想訴說一些事，部分原因是她身為羅馬尼亞受迫害異議人士的背景，但也因為她與自己的國家，與那個政權，與多數人使用的語言乃至與她的家人，形同陌路。」

慕勒主要是用德文寫作，多部作品已被翻譯成英文、法文、西班牙文等其它文字，較著名者有《風中綠李》（The Land of Green Plums，中譯本由時報出版公司出版），《護照》（The　Passport），《單腿旅行》（Traveling on One Leg）、《約會》（The Appointment）等。

彌補美國傷口？得主國籍受矚目

今年諾貝爾文學獎得主的國籍格外受矚目，這是因為去年瑞典學院前常任秘書恩格道爾曾公開批評美國作家只關注自己的文化，未曾真正參與世界範圍的文學對話。 有些人揣測，這番話太傷美國人感情，因此委員會今年可能選出一位美國作家以茲彌補，不過得主揭曉後，美國作家只能繼續等待。

放逐 勞改 不屈人生 反希奧塞古獨裁 提筆作武器

荷塔．慕勒於一九五三年八月十七日出生在羅馬尼亞西部小城尼茲基朵夫，雙親都是德裔。二次大戰期間，她的父親曾加入納粹武裝黨衛隊（Waffen SS），戰後許多德裔羅馬尼亞人被送到蘇聯勞改，包括穆勒的母親，她在烏克蘭勞改營待了五年才返回羅馬尼亞。

慕勒在今年出版的《呼吸鐘擺》（Atemschaukel）一書中，對德裔羅馬尼亞人在蘇聯的放逐生活有深刻的描寫。

一九七三年至七六年間，慕勒在蒂米索拉一所大學修習德國和羅馬尼亞文學，與一個追求言論自由、反對希奧塞古獨裁專政的德裔作家團體「巴納特行動隊」（Aktionsgruppe Banat）往來密切。

畢業後，慕勒到一家機械工廠擔任翻譯，後來因為拒絕充當秘密警察的線民，遭到廠方革職。此後秘密警察便不斷找她的麻煩。

一九八二年她的首部作品《低地》（Niederungen）短篇故事集問世。該書和兩年後出版的《暴虐的探戈》（Drueckender Tango）描述羅馬尼亞一個德裔小村的艱苦生活，以及官吏貪污腐敗、欺壓弱勢的惡行。

兩部作品立刻遭到共黨政府查禁，由於慕勒不時批評希奧塞古獨裁政權及其秘密警察，無法在羅馬尼亞出版自己的作品。但在德國（西德），她的小說、詩集和散文卻大受歡迎。

一九八七年，慕勒和夫婿作家理查．華格納移居西德。兩年後東歐爆發反共浪潮，羅馬尼亞獨裁者希奧塞古被推翻，那一年耶誕節，希奧塞古和妻子艾蓮娜因罄竹難書的罪行，慘遭新政權槍決。

時報出版 《風中綠李》 唯一中譯本

新 科諾貝爾文學獎得主慕勒著作包括詩、小說、散文，獲獎消息傳出後，各國媒體出現「實至名歸」或「出乎意料」等不同的評價。對台灣讀者來說，慕勒是一個陌生 的名字，熟悉她的學者也不多，台灣至今僅在一九九九年出版過一部她的小說《風中綠李》中文本時報出版公司出版）（見圖，鄭履中攝），這也是華文世界唯一的 慕勒作品中譯本。

新科諾貝爾文學獎得主慕勒著作包括詩、小說、散文，獲獎消息傳出後，各國媒體出現「實至名歸」或「出乎意料」等不同的評 價。對台灣讀者來說，慕勒是一個陌生的名字，熟悉她的學者也不多，台灣至今僅在一九九九年出版過一部她的小說《風中綠李》中文本時報出版公司出版）（見 圖，鄭履中攝），這也是華文世界唯一的慕勒作品中譯本。

新科諾貝爾文學獎得主慕勒著作包括詩、小說、散文，獲獎消息傳出後，各國媒體出現「實至名歸」或「出乎意料」等不同的評價。對台灣讀者來說，慕勒是一個陌 生的名字，熟悉她的學者也不多，台灣至今僅在一九九九年出版過一部她的小說《風中綠李》中文本時報出版公司出版），這也是華文世界唯一的慕勒作品中譯本。

「若我們沉默不語，我們的心裡會覺得不舒服，若我們說話，我們會變得可笑…我們用口裡的話語就像用草叢裡的雙腳一樣會蹂躪許多東西。」

《風中綠李》以一句句警鐘似的短語開頭，全書用第一人稱敘事，描寫一個個死去的朋友的故事。詩意的語言、簡潔的文句直指黑暗核心，刻畫羅馬尼亞獨裁政權底下，人們反抗、無力、自殺及被謀殺的絕望狀態，彷彿一則則灰暗的寓言。

在這部小說中，慕勒筆下的死亡充滿了冷靜的荒謬感。例如她描寫一位朋友「在出境後的六個禮拜，在一天清晨躺在法蘭克福的柏油路上。在臨時收容所的五樓有個 窗戶是開著的。」祖母的死狀則是「她嘴裡含著一塊蘋果，死去了躺在地上…第二天警察在整間屋子裡都找不到有缺一口的蘋果。」

身為遠離祖國的流亡者，慕勒以如此冷銳利的文字，劃開痛處，傳達了她對家鄉哀淒的回憶與控訴。

女性摘桂冠 慕勒第12人

二○○九年諾貝爾文學獎得主荷塔．慕勒，是第十二位奪得此一文學界最高桂冠的女性作家，也是第卅九位獲諾貝爾獎的傑出女性。

歷來諾貝爾文學獎最年輕得主是以《森林王子》傳世的英國小說家吉卜林（Rudyard Kipling），一九○七年獲獎時年僅四十二歲。至於最年長得主則是萊辛，二○○七年獲獎時已八十八歲高齡。

從未有任何作家拿過兩屆以上的諾貝爾文學獎，倒是有兩位得主拒絕領獎，分別是一九五八年以《齊瓦哥醫生》傳世的蘇聯作家巴斯特納克（Boris Pasternak），以及一九六四年的法國哲學家沙特（Jean Paul Sartre）。前者係因政府阻止，後者則因他從不接受任何獎項。

諾貝爾文學獎曾停頒七屆，主因是遇到第一次和第二次世界大戰。一九○四、一九一七、一九六六和一九七七年，諾貝爾文學獎皆由兩人同得，所以慕勒算是第一百零二屆、第一百零六位得主。

(中國時報)
--
德女作家慕勒 獲諾貝爾文學獎

向 來是諾貝爾文學獎得主熱門人選的德國女作家荷塔．慕勒，八日摘下二○○九年諾貝爾文學獎桂冠，成為第十二位獲得此一殊榮的女文豪。生於羅馬尼亞的慕勒過去 批評共產政權不遺餘力，被譽為是羅馬尼亞文學良心，在柏林圍牆倒下二十週年之際，她的獲獎被視為諾貝爾獎對共產主義垮台的肯定。

破紀錄！今年已有四女性獲獎

慕勒也是今年諾貝爾獎頒發至今第四位獲獎的女性，為該獎自一九○一年首度頒發以來、女性得獎人數最多的一年。今年的諾貝爾獎迄今已頒發醫學、物理、化學與文學獎，其中醫學獎有兩名女性獲獎，化學獎與文學獎各有一名女性得獎。

瑞典學院在頌詞讚揚慕勒的作品，「有詩歌的精練，散文的率直，描述無家可歸者之境況」。現年五十六歲的慕勒對於獲獎深表震驚，「我很驚訝，還不太敢相信，我現在不知道該說什麼。」

瑞典學院秘書長英格朗表示，慕勒的作品風格極為獨特，這一方面源自於她身為被起訴的羅馬尼亞異議人士的背景，一方面也基於她在自己的國家，對政治體制、對主流語言以及對自己的家庭的異鄉人身分。慕勒將可獲得一千萬瑞典克朗（約台幣四千五百九十四萬兩千元）的獎金。

慕 勒於一九八二年在文壇初試啼聲，發表短篇故事集「低地深淵」（Niederungen），但隨即遭當時共黨政府審查刪修。一九八四年，慕勒在德國出版完整 版，同年又在羅馬尼亞出版「受壓迫的探戈」。這兩本書都是描述一個羅馬尼亞的德語小村莊在貪瀆、偏執與壓迫下的艱苦生活，「羅馬尼亞國營媒體痛批這些作 品，但在羅馬尼亞以外，德國媒體卻對這兩本書予以好評，」瑞典學院說。

慕勒向來公開批判羅馬尼亞獨裁者西奧塞古的共產政權與秘密警察，曾 因拒絕當線民而丟了畢生第一份工作，最後被禁止在羅馬尼亞出版作品；一九八七年，慕勒與同為作家的夫婿移居德國，稍後陸續出版「狐狸當時已經是獵人」（一 九九二）、「風中綠李」（一九九四），以及「約定」（二○○一）等小說，皆詳盡刻畫在停滯腐敗的獨裁政權統治下的日常生活。慕勒的著作多以德文為主，但有 部份作品被翻譯為英文、法文與西班牙文。

慕勒的父親在二戰時曾參與納粹黨衛軍。許多德裔羅馬尼亞人在一九四五年被遣返至蘇聯，慕勒的母親 也不例外，在勞改營待了五年。多年後，慕勒在作品「Atemschaukel」中描述德裔羅馬尼亞人流亡蘇聯的故事。慕勒曾在德、英與美等地許多高等學府 客座講學，目前定居柏林。

作品富反極權色彩 具當代意義

今年諾貝爾文學獎由荷塔．慕勒得獎的消息傳出後，國內包括學界與出版界似乎都對她相當陌生，不但南方朔、李敏勇等都不認識，就連受邀到台灣舉行研討會的諾貝爾文學獎得主大江健三郎也一臉茫然地表示：「沒讀過她的書，也沒見過人。」

國內唯一一本荷塔．慕勒的中譯本《風中綠李》（Herztier）由時報出版。這本小說敘述的是一群朋友在獨裁政權之下自殺的故事，讓人對事實與謊言、正義與欺瞞發出深省。時報出版社副總編輯葉美瑤表示，該書續約應該沒有問題，未來最想做的是她的詩集。

輔 大德文系系主任劉惠安表示，慕勒經歷過羅馬尼亞極為獨裁的統治，作品已經有二十種語言以上的譯文出版，在德國文壇被稱為「一位細膩描述獨裁政權下人民日常 生活的記錄者」。劉惠安說，慕勒今年才五十六歲，得到諾貝爾獎算是相當早的東吳大學德文系副教授簡潔表示，慕勒的作品有一種特別的思鄉情懷，善用詩的濃縮 性跟散文體的客觀來描繪無家可歸的光景。她後來跟當時的先生到了西德，又從西德到了現在的德國，她後來的作品習用一種陌生人的視角來看她周遭所發生的事 情，舊家鄉勾起了她不愉快的記憶，新家鄉也讓她陌生，邊緣人加上雙重身分，讓慕勒作品常以自傳體的方式來回憶那樣的處境。除了小說之外，慕勒的詩作也是一 絕，她常把單字用裁剪方式拼貼在一起，就連貼的形式也隨詩一併展現，就像拼圖一樣。一個有趣的現象是，自一九九九年鈞特．葛拉斯獲獎後，二○○四年為葉利 尼克，今年又再度頒給了德國作者。今年成功預測荷塔．慕勒可能獲獎、現居瑞典的中國流亡學者傅正明表示：「這三位作家的作品都有反極權主義的色彩。」他更 表示：「我們處在後奧斯維辛時代，因此，頒獎給這樣的作家，富於『當代』意義。」而對台灣的讀者而言，荷塔．慕勒獲獎，其實也是一種文學的提醒，「既然我 們處在這樣的『當代』社會，那麼，台灣也不能例外。中國的極權主義的紅色滲透，在台灣有明顯的表徵。慕勒的作品，在思想上可以提醒台灣人：別讓極權主義死 灰復燃，在美學上，則可以給我們求真求美的啟迪。」

(自由時報)
--
諾貝爾文學獎 德女作家摘桂冠 精準詩句 率直散文 揭鐵幕生活慘況

二 ○○九年諾貝爾文學獎昨天揭曉，由羅馬尼亞出生的德國籍女作家荷塔慕勒（Herta Muller）摘下桂冠，是歷來第十二位獲此獎項的女作家。瑞典皇家學院表示，慕勒是以「精準的詩句和率直的散文，描繪遭放逐的生命歷程」獲此殊榮。外界 認為，慕勒獲獎是諾貝爾文學獎對東歐鐵幕瓦解滿二十周年獻上的最高敬意。

各界矚目
慕勒昨透過德國出版商發表聲明：「我非常驚訝，到現在還無法相信，此刻真是無法言表。」出版商指出：「慕勒身為羅馬尼亞德語少數民族……她拒絕讓共產主義下的生活殘忍面被世人遺忘，得獎就是對她的肯定。」

「讀半頁就知她寫的」
現年五十六歲的慕勒出生於羅馬尼亞，父母是羅國境內德語少數民族。一九八二年，慕勒發表第一本著作、短篇小說集《低地》（以下作品名皆為暫譯），即描述羅國境內德裔少數民族在共黨專制下的慘澹生活，該書在羅國出版時遭刪減，兩年後才在德國完整出版。
一九八七年，慕勒隨丈夫移民並定居德國。她的創作以德語為主，知名作品包括《衛兵拿起他的梳子》、《狐狸當時已經是獵人》等。瑞典皇家學院常駐秘書英古蘭形容，「她的寫作蘊涵驚人力量，風格獨特，你只要讀半頁，就知道是她寫的。」
台大外文系教授鄭芳雄表示，慕勒的作品多以真實歷史為架構，以簡單、大膽且具體的文字，描述共產專制下的鐵幕生活。她根據自己母親在二戰期間的勞改經驗，在今年推出最新小說《呼吸的振盪》。鄭教授認為，該小說充滿無根的自我飄蕩感，這也就是慕勒創作的基調。

中文版小說勢將熱銷
慕勒十年前曾在台出版過一本中文譯名為《風中綠李》的小說，一刷五千冊，至今仍有庫存；負責出版的時報出版社表示，在獲獎慶祝行情下，將帶動銷量，近日有再版計劃，誠品書店最快今成立慕勒專區。
輔仁大學德文系主任劉惠安表示，慕勒的成長歷程受羅馬尼亞獨裁者西奧賽古（Nicolae Ceausescu）的影響甚深，作品充滿小時候陰暗、恐懼與痛苦回憶，在德國被喻為「極權統治下日常生活記錄者」，但台灣學術界對她少有研究。
時報出版社副總編輯葉美瑤昨晚說，《風中綠李》一書即是描述在獨裁政權下自殺者的故事，「雖是沉重的死亡題材，但能引發讀者對事實與謊言、正義與欺瞞的省思。」
民眾曾慧娟說：「感覺《風中綠李》是一本很嚴肅的書，但還是會想去翻翻看，感受一下大師的功力。」民眾黃麗婷說：「沒聽過慕勒這位作家，談死亡實在太沉重，不會特別想去看。」

荷塔慕勒小檔案
年齡：56歲（1953/08/17出生）
國籍：生於羅馬尼亞、後移民至德國，現居柏林
家庭：丈夫為德國小說家華格納（Richard Wagner）
學歷：羅馬尼亞提密索拉大學，專攻德國和羅馬尼亞文學
專業領域：詩集、小說
代表作：短篇小說集《低地》（1982）；小說《狐狸當時已經是獵人》（1992）；圖文畫集《衛兵拿起他的梳子》（1993）；小說《風中綠李》（1994，中譯本時報文化1999年出版）；詩集《髮髻女子》（2000）；小說《呼吸的振盪》（2009）

過去5年諾貝爾文學獎得主
2008 法國作家 勒克萊喬 Jean-Marie Gustave Le Clezio
獲獎原因：開啟新旅程、充滿詩意探險和感官狂喜的作家，超越主流文明的人性探險家
2007 英國作家 多麗斯萊辛 Doris Lessing
獲獎原因：用質疑、熱情和幻想能力，縝密審視分裂的文明
2006 土耳其作家 奧罕帕慕克 Orhan Pamuk
獲獎原因：以其大量作品處理文化衝突及發掘新象徵
2005 英國詩人劇作家 哈洛品特 Harold Pinter
獲獎原因：揭露日常瑣碎生活的極端面，強迫人們進入幽閉空間
2004 奧地利小說家 艾芙烈葉利尼克 Elfriede Jelinek
獲獎原因：以對文字超凡的熱情，如歌的反思，揭露社會上的陳腐思想

(蘋果日報)
--
「柵湖」被叫衰 花上百萬改名「文湖線」

台北捷運木柵內湖線通車以來頻出狀況，被戲稱為「柵湖（詐胡）線」。為擺脫臭名，捷運局簽文市府要將柵湖線改名「文山內湖線」，簡稱「文湖線」。

台北市長郝龍斌要求捷運局將柵湖線更名為文湖線，未來文書往來用語也一律改用文湖線。捷運局主任秘書張澤雄表示，目前行政作業程序大致完成，市府核准後即可正式發布。

台北捷運表示，更名案確認後，相關車站設施、路線導覽圖、列車語音播報系統、顯示器，以及網站資訊、文宣折頁等都要配合修改，估計要花費上百萬元。

北市多位內湖南港選區議員月前即要求柵湖線改名，議員黃珊珊就說，老是被叫「詐胡」唱衰，營運怎麼會順利？況且「木柵區」早已不存在，稱為「文山內湖線」理所當然。

不過，台北捷運路線的簡稱本來都是習慣用語。像大部分人稱「板南線」，也有人說「南港線」（指北市境內段）。捷運公司正式的用法是「南港板橋土城線」。一般人說的「淡水線」、「新店線」，捷運公司說是「淡水新店線」、「北投南勢角線」。

官員私下說，明年起新莊、蘆洲、信義、松山線陸續通車，各種排列組合只要不出現「詐胡」這種難聽的別名，應都會「順應民意」。

(聯合報)
--
兩成神明燈有漏電危機 恐釀火災

消基會與經濟部標檢局共同檢驗市售神明燈，發現兩成燈具使用的電線為單層絕緣，隱藏漏電危機，甚至容易釀成火災，呼籲民眾注意。

民眾家中擺設神龕，上面的神明燈廿四小時不關。消防署統計，去年共發生兩千八百八十六件火災，有三成五因電器設備起火，其中一百多件起火處為神龕。

標檢局表示，選購神明燈時，除了要注意標示清楚，更應注意電源線上標示的截面積，不得小於零點七五平方毫米，電源線也需為雙層絕緣。此次抽檢發現兩成燈具電源線是單層絕緣，容易破裂導致漏電，或因摩擦、拉扯產生火花，引起火災。

標檢局民國九十六年三月將神明燈列入強制檢驗項目，消基會與標檢局近期依國家標準、國際電工標準等，抽檢市售神明燈標示、構造、溫升、絕緣阻抗、耐電壓測試及比對重要零組件等項目，發現兩成神明燈構造不合格。

「民國九十六年以前曾作過神明燈抽檢，當時全數構造不合格。」標檢局副局長莊素琴指出，列入強制施檢後，商品不合格率明顯降低。呼籲消費者選購時最好檢視廠商資訊、使用說明等，使用時定期檢查。

消基會委員莊啟忠說，國人習慣在神龕前燒香，灰塵容易沾附在神明燈上，加上神明燈全天開著，附近易燃品、延長線多，潮濕天氣更易引起神龕起火。消費者需注意插座有無生鏽、不牢靠等情形，電線也要避免被壓迫，以免電線劣化迅速。「可考慮選購LED神明燈，安全性相對較高。」

標檢局提醒，注意插頭要跟插座緊密接合，定期以乾布擦拭插頭，避免長時間灰塵附著，潮濕時插頭積汙容易造成電線短路。須定期檢查神明燈，一旦異常要快點拔掉插頭、停止使用。販售業者表示，不合格商品皆已下架回收。

(聯合報)
--
神明桌燈抽檢 2成有漏電危機

家 中神明燈一天二十四小時點亮，要檢查會否漏電？消基會與標準檢驗局昨公布市售神明桌燈抽查結果，十件抽查樣品中，二件「構造檢查」不合格，比例二成，原因 為電源線為單層絕緣電線，不符燈具電源線雙層絕緣規定，長時間使用，易因電線絕緣破壞出現觸電或電線走火風險。檢驗不合格神明桌燈已強制下架，不得再販 售。

單層絕緣電線易走火

消費者雜誌發行人游開雄表示，消防署統計，去年火災次數二八八六件，因電氣設備發生火災一○一六件，其中起火地點為神龕為一○一件，占三點四％，比率甚高。神明桌燈不分晝夜長期點亮，常因電源線老化、線路壓迫、接線接觸不良等釀成火災。

不合格商品下架

標準檢驗局表示，九十六年三月起檢驗神明桌燈，但市面上有些神明桌燈在之前製作，不符標準比例較高。消費者購買時，須注意產品規格標示、生產日期。被消基會檢驗出神明桌燈有漏電疑慮的業者鼎廬堂商行及松興佛具店，昨天則都表示，不合格的燈將全退給廠商。

消基會表示，消費者從外觀就可辨別電線是單層或雙層絕緣，單層絕緣電線中有一條溝槽，雙層絕緣則無。建議消費者平時養成檢查線路習慣，一個插座只使用一個消耗功率高電氣用品，避免超載，還有遠離高溫物，切勿重壓線路。

(自由時報)
--
消耗炸雞熱量 跑半小時

洋芋片、炸雞排、薯條…等，吃進這些熱量高的美食，你知道該運動多久才能消耗這些熱量嗎？台北市教育局為了讓學生了解食物的營養內容及油脂成分，推出營養教育教案指導手冊，讓孩子吃得美味又健康。

為加強學生攝取脂肪的觀念，教育局昨天在西松國小舉行新編營養教材的宣導發表會，教案中除有食品標示及成分外，還特別製作了食物與熱量的關係圖，讓學生了解吃多少就要動多少的觀念。

小朋友在營養師的指導下，聚精會神的研究每項零食的熱量多少，其中每吃9片洋芋片，就要跑步10分鐘，吃炸雞排則要整整跑上30分鐘，游泳則要游2節課，才能消耗熱量。不少愛吃零食的學生驚呼，「那不是幾乎天天都在跑步了」，小朋友的童言童語惹來一陣大笑。

教育局副局長林騰蛟表示，為了讓孩子了解食物的營養內容以及油脂成分，特別委請學校營養師編訂「營養教育教案指引手冊」並搭配互動軟體光碟，發送到各校，讓教師在指導學生營養與飲食相關知識時可做參考。

木柵國小營養師郭曉惠建議，除健康與體育、綜合活動課程外，健康飲食教育的議題也可以融入各種課程中，像是熱量的計算可以融入數學中、食品的認識也可融入自然課或社會課程，讓教學更加多元。

教育局強調，對教案內容、教材素材及學習單有興趣民眾，可上學校營養教育網站http://eatingright.tp.edu.tw/student/查詢。

(聯合報)
--
學生：台大只蓋大樓、拚招生 像補習班

英國泰晤士報八日公布二○○九世界大學排名，台灣大學首度列名「百大」。台大學生卻不領情，昨天上午學生會在校門口舉起「百大？」標語，諷刺校方只知拚論文，忽略學生需求及大學的社會責任。

泰晤士報二○○九世界大學排名揭曉，美國哈佛大學依舊站穩第一名，其次是劍橋、耶魯、倫敦大學、倫敦帝國學院等。香港、新加坡各有三、二所大學進入百大，香港大學第二十四名，在亞洲僅次於日本東京大學的廿二名。

該排名重視大學聲望，學界互評占四十％，業界評分占十％，這兩項「印象分數」占去一半。其他如國際師資（五％）、國際學生（五％）、師生比（二十％）、論文引用率（二十％）等客觀的量化指標合計占五十％，較其他排名輕。

九十五年起，台大分別為世界一○八名、一○二名、去年退步至一二四名，今年首度進入百大，名列第九十五名。各項指標中，學界互評九十三分、業界評分八十二分，學術表現相關指標分數較低，論文引用只拿到五十七分。

泰晤士報同時在網路發表一篇名為「○九排名：亞洲進步」的文章，大讚日本、香港、南韓、馬來西亞、中國等地進步顯著，對台灣卻隻字未提。事實上，我國除台大名列百大，其它學校都沒入榜。

台大學生會長傅偉哲認為，學生對「百大」沒感覺，近年明顯看到校方將精力投注論文產出，卻疏忽了教學、校園自主等與學生切身相關事務，展現知識分子風骨的 表現也逐漸沉寂；以前校務會議常對社會時事發表聲明，現在只討論蓋什麼大樓、招什麼學生，偌大一所學校，某種程度來說和補習班沒差多少。「台大人要找回認 同感，絕對不是進入『百大』就行！」

(中國時報)
--
台、港、星、中14大學 晉世界前200大

英國「泰晤士報」昨公布二○○九年世界大學排行，前三名是哈佛、劍橋、耶魯大學，亞洲第一是東京大學，台、中、港、星共十四校進入前二百名。台灣唯一列名的台灣大學，排名九十五，首度擠進百大，較去年大幅進步二十九名。

教育部長吳清基昨則強調，高教發展攸關國家競爭力，五年五百億「不會打折」，且將繼續推動第二期五百億計畫，鼓勵大學發展特色。台大校方則表示，未來希望至少三分之一學生能出國當交換生，提升國際化程度。

英國《泰晤士報》重視大學聲望，學界互評占四十％，業界評分占十％，師生比占二十％、論文引用率占二十％等。台大這次大幅躍進，在於聲望排名提升，學界互評從去年八十七分進步到九十三分。

華人四地共十四所大學進入世界前二百名，中國六校、香港五校、新加坡二校、台灣一校。台大教務長蔣丙煌分析，台灣進榜校數較少，可能是台灣廣設大學，資源較分散，中、港、星則都集中資源補助重點大學。

台大學生盼校方正視需求

台 大擠進世界百大，台大學生會昨天卻舉牌抗議，台大挖角論文產量高的研究者，集中投稿國際期刊，這種「學術代工」模式量產ＳＣＩ、ＳＳＣＩ學術期刊論文數， 只要砸錢便可奏效，「台大不可取代的核心價值何在？」台大須建立品牌和價值，以自由民主精神確立實質內涵，從學生需求出發，思索發展方向。

(自由時報)
--
國土法出爐 廬山溫泉恐消失

行政院院會昨天通過《國土計畫法》草案，明定凡被認定為涉及國土保安、生態敏感或景觀維護的國土保育地區，土地應維持公有，必要時得禁止開發、使用、限制 居住或強制遷居。行政院指出，依此精神，曾經在颱風中出現崩塌險境的廬山溫泉區直接受到衝擊，可能面臨限制開發，甚至強制遷離。

根據行政院昨天公布的《國土計畫法》草案內容，全國土地畫分為國土保育地區、農業發展地區、城鄉發展地區和海洋資源地區。國土保育地區指依據環境敏感特 性，就生態、文化與自然景觀、水資源、天然災害及其他資源保育等型態分類，並依保育標的重要程度分級，必須優先畫設。

草案通過 國保區土地須公有

草案內容指出，針對國土保育地區內環境劣化地區擬訂復育計畫，必要時得禁止開發、使用、限制居住或強制遷居。行政院官員指出，《國土計畫法》通過後，中央及地方政府劃設國土保育區範圍，將對當地現行合法業者造成衝擊，包括溫泉區、遊樂區業者及建商，都可能受影響。

據了解，這兩年在颱風中連番遭重創的廬山溫泉區，經濟部曾多次與業者商討遷移的可能性，將是《國土計畫法》三讀通過後，首當其衝的強制遷離個案；沿海養殖業者也將受影響。

違規開發 罰一至五百萬判刑

根據草案，在許可地區以外擅自開發、在環境劣化地區從事開發或使用者，將處一百萬元以上、五百萬元以下罰鍰；若釀成災害，可處七年以下有期徒刑；致人於死者，處五年以上、十二年以下有期徒刑。

針對國土保育區內的原住民土地，草案規定，除非有安全堪虞或造法濫建，並經過與原住居者諮商取得共識外，不得限制居住或強制遷居。上述的限制居住或強制遷居需有安置計畫配套。

危險地區 限制居住強制遷離

據立法時程規畫，草案立法通過後，中央在兩年內應公告實施全國國土計畫，再由直轄市及縣市政府公告兩年。但過去依區域計畫編定的合法使用土地、建築物和設施，若與新法公佈之土地管制內容不符，則在直轄市、縣市國土計畫公告後，仍有兩年緩衝期。

(中國時報)
--
會稽雞/蔣勳

因為啟功認為「平復帖」提到的「彥先」是賀循，我就放下帖，找出《晉書》的〈賀循傳〉來看。

《世說新語.言語》一卷也有賀循一段讚辭──「會稽賀生，體識清遠，言行以禮。不徒東南之美，實為海內之秀。」

這一段話沒有事件，純粹只是讚美賀循。賀循家族從漢代就是書香世家，專治「禮學」，後來遷到浙江會稽山陰，也就是今天的紹興。喜歡「帖」的人，聽到「山 陰」，很容易就想到王羲之的「蘭亭序」，以及永和九年那個春天一群名士在「山陰」的雅集。對喜愛書法的人來說，「山陰」像是「帖」的原鄉。

賀循的父親是賀邵，曾經在吳國做到太子太傅。

《世說.政事》一卷，提到賀邵做吳郡太守，大概因為不在自己熟悉的環境做官，剛開始表現非常低調，每天悶在家裡，足不出戶。

吳郡是現在蘇州，當地的豪族就很看不起來自浙江紹興的賀邵。大家似乎看準了賀邵好欺負，就在賀邵門上寫了譏笑他的字：「會稽雞，不能啼。」表示來自紹興的賀邵沒有什麼本事，是沒有啼叫聲音的雞。

北上做官的陸機常常與北方豪族有衝突，但是，看到賀邵這一段，當時可能不只北方豪族與南方豪族之間有衝突，連吳與浙之間也有矛盾。吳地的豪族如此嘲笑來自浙江的長官，很不給賀邵面子，地方族群意識之嚴重，相互傾軋挑釁，最終弄到國破家亡。

賀邵被吳郡豪族侮辱了，他不動聲色，有一天，走出門，回頭看到門上罵他的題句，他就跟僕從要了筆，在「會稽雞，不能啼」下面接了兩句；「不可啼，殺吳兒。」

這是賀邵整頓吳郡的開始，他調查搜羅了當時吳國兩大豪族顧姓和陸姓的不法。「顧」正是顧榮家族，「陸」就是陸機家族。這些當時江南吳地的豪門，累積世代財 富，竟然可以「役使官兵」，連國家軍隊都聽他們指揮。也窩藏逃犯，違法犯紀，完全沒有王法。這個被嘲笑為「沒有聲音」的賀邵一一舉發，呈報給朝廷，很多豪 門因此獲罪下獄。

「悉以事言上，罪者甚重」──一樣一樣舉證給皇帝，許多豪族都被逮捕──《世說》很讚揚賀邵這種秉公處理的作為。但是，陸機的父親陸抗，當時做江陵都督， 握有兵權，也是江東豪門的代表，為了維護族群的利益，向皇帝孫皓上表請求，不多久，獲罪的豪門就又釋放了──「然後得釋」。

賀邵在吳郡的改革，因為豪族地方派系干擾，功虧一簣，不多久，吳國就被北方司馬氏的晉國滅亡了。

讀「帖」的時候常對江左風流人物有嚮往，如同讀《世說新語》常常惋惜江南陸機一類才俊文人的下場。但是，大江東去，歷史的確對任何個人都一無惋惜眷戀。

這個曾經力拼豪貴門閥的改革者賀邵，最終沒有逃過政治鬥爭的慘酷。做豫章太守的時候賀邵被吳國末代昏君孫皓處酷刑，以燒紅的燙烈刀鋸鋸斷頭顱而死。

《世說新語.雅量》一篇記錄了這次死亡事件：賀邵被監禁要處死的時候，他的父親賀雍，吳國朝廷做過十九年宰相的學者，──「盛集僚屬，自圍棋」，家裡請了一大群賓客部屬，賀雍自顧自下著圍棋，──「神氣不變，心了其故」，知道兒子遇害了，卻「神色不變」。

也許《世說新語》要透露的哀慟是下面看來輕描淡寫的兩句──「以爪掐掌，血流沾縟」，這個看起來「神氣不變」的賀雍手指掐進肉裡，殷紅的血，流滴沾染縟墊。這一段的結尾還是描寫知道兒子慘死的賀雍「豁情散哀，顏色自若」，因此作者把他放在〈雅量〉一篇來議論吧！

這故事卻使我在看「平復帖」的「彥先羸瘵」四個字時，心裡有不能言喻的糾纏。

(中國時報)
--
露天市集下月起收手續費 賣家嗆搬家

當 初言明三年不收費的拍賣網站「露天市集」，就在成立滿三年之際，宣佈於十一月一日起，開始收取交易手續費一．五％、每筆最高可收一百五十元，露天三年來吸 納Yahoo!拍賣人氣，累積了近五十萬賣家與近兩千萬件商品，收費消息一出，引發賣家譁然，有人揚言要搬家，但也有人認為，「收費來改善服務品質」尚屬 合理。

每筆交易最高收一百五十元

露天市集昨宣佈，將收取交易手續費，以成交價的一．五％計算，手續費最高收取一百五十 元，刊登商品則維持免費。網路家庭行銷總監曾薰儀表示，以露天目前營運規模而言，要繼續提供穩定的好服務，就不能不向使用者收費。對於賣家而言，平台若收 取些許手續費，維持系統服務的穩定，協助商品更好賣出，應該不為過。

Yahoo! 奇摩拍賣是在二○○六年開始收取成交手續費三％，同年網路家庭（PChome online）與eBAY合資成立「露天市集」，打著免費旗幟向賣家招手，形成賣家移民潮。網路家庭董事長詹宏志與當時露天市集營運長葉奇鑫均承諾不以收 費為規劃，詹宏志則承諾，「至少三年不收費」，免費平台對上收費平台，露天市集物件快速成長，至今已有近兩千萬件商品。

對於露天決定收費，討論區吵得沸沸揚揚，許多賣家對於必須增加成本經營相當不諒解，表示當初站方承諾「不以收費為考量……不收費不是口號或訴求」，現在卻反悔要收費；也有賣家揚言，會搬到不收費的平台，如Hinet拍賣或摩天拍賣網站。

也有賣家認為，若露天能夠藉由收費提升其服務品質，倒也不失合理。曾薰儀表示，露天先前推出廣告版位，的確帶來一些收入，但在連線頻寬、客服上的確有所不足，需藉著收費提升品質，收費後很快就會增加客服編制，目前露天客服不到十人。

根據網路家庭財報揭露，露天市集上半年仍虧損二千五百零四萬元，去年全年虧損六千四百三十二萬元，虧損雖有縮小但速度較慢，這或許是激勵加速收費的動力。以露天目前近兩千萬件商品計算，若每月只有一成數量成交，收入也相當可觀。

(自由時報)
--
「髒話夠出書」國軍推說好話

國防部為重振軍人形象，將在軍中推動禮貌運動，不但禁止說髒話，在營區內一律要穿著公發制式服裝，服裝、鞋襪都得向名牌說「不」，就連皮鞋、腰帶金屬扣環也都要擦得亮晶晶，以提升部隊整體軍容。

服裝禁止玩混搭
根據規定，從現在開始，只要在博愛特區進出的軍人，頭上只能戴大盤帽或船形帽，目前許多軍人喜歡戴的軍便帽（如棒球帽），僅能在工作場所戴，而正式場合一律要戴大盤帽或船型帽。服裝均須依規定，不能混搭；此外，連吃飯都有規定，只能坐椅面的三分之一。
對 此，習於混搭風的許多海、空軍將領都感嘆：「好日子已經沒了！」一名在南部服義務役的士兵也大嘆：「哎！才剛當兵，怎麼就碰到這麼倒楣的規定！」也有阿兵 哥抱怨：「衛兵都站不完了，還要搞東搞西，簡直要把我們操死嘛！」但是一名士官長說，既然有規定就應依規定，希望能重塑國軍新形象。
禮貌運動則要 求軍士官「不說髒話，多說好話」，希望能「潛移默化，氣質升華」，達到「說好話、禁粗口，促和諧、保團結」。剛退役的民進黨青年軍何志偉說，部隊最需要改 革就是幹部隨口冒出髒話的文化，他在軍中服役一年所聽到幹部的髒話之多與多樣性，簡直可寫成一本《台灣軍士官髒話寶典》，包括國、台、客甚至英語。

規範多年未落實
國 防部將領私下透露，日前許多高階將領排排坐時，國防部長高華柱發現有將領雖然穿的是深藍色或黑色襪子，還有不同顏色的品牌LOGO露在外，高詢問後，才發 現國防部早就規定須穿黑襪。且「國軍內部管理工作教範」早有規定，只是過去八年多未落實，因此，高華柱要求回歸既有規定。

(蘋果日報)
--
換季 過敏性鼻炎 增2成 戴口罩 冷氣房放盆水緩症狀

現在正處於季節交替時期，台北縣立醫院家庭醫學科醫師張兆宏指出，近2周過敏性鼻炎病患較9月初約增2成，患者常先後出現鼻癢、打噴嚏、流鼻水與鼻塞症狀，建議若出現鼻子過敏不適症狀，可戴口罩降低外在溫度、濕度影響。

張兆宏醫師指出，早晚溫差大，過敏體質者就易有過敏性鼻炎，出現鼻涕倒流、鼻水直流、打噴嚏等症狀。尤其待在冷氣房的上班族，鼻子碰到冷空氣，加上冷氣房內濕度低，鼻子易乾癢不適，建議可在室內放盆水提高濕度或戴口罩減緩不適。

看症狀
黑眼圈打噴嚏
張兆宏醫師說，過敏性鼻炎患者不但會常打噴嚏、鼻水直流，還因整天鼻塞，壓迫著眼睛及周圍靜脈血管，易有黑眼圈，因此病患注意力難集中，若發現有以上症狀且愈發嚴重，應就醫診治。

這樣做
冷氣房放水增濕度
張兆宏醫師強調，秋天空氣中的濕度降低，再加上白天天氣仍炎熱，不少人會開冷氣，但冷氣房內濕度低，鼻腔黏膜更無法吸取到水分滋潤，就容易感到乾癢不適，因此建議可以在冷氣房內多放一盆水，增加空氣濕度。

抗組織胺藥緩鼻癢
張兆宏醫師表示，對於過敏性鼻炎患者若症狀嚴重，一般都會先開立口服的抗組織胺藥物，緩解流鼻水、打噴嚏等過敏症狀，不過藥物僅能舒緩症狀，無法根治過敏。

戴口罩緩過敏症狀
張兆宏醫師提醒，若已出現過敏性鼻炎症狀，如鼻癢、流鼻水等，可以戴上口罩，降低鼻子與冷空氣或過敏原接觸機會，並同時也能保持鼻腔濕度，就能緩解症狀。

醫師說
一般抗組織胺等藥物只能針對症狀治療，建議患者應多運動，養成早睡早起習慣，多吃如麻油、龍眼乾等溫熱食物，也能改善過敏。

(蘋果日報)