新聞自選輯 20071104

外偶排擠效應 台灣男婚女不嫁

女性外籍配偶人數增加，出現排擠效應！根據內政部「人口政策資料彙集」，十五歲以上人口婚姻狀況最新統計，男女未婚率呈現明顯消長，男性未婚率逐年下降，女性未婚率則逐年攀升，影響所及，男女單身婚配比例未來恐將失衡。


資料指出，自七十六年起，國人與外籍人士聯姻比例逐年增加，到九十二年為最高峰，比例達三一．八五％，截至去年底止，外籍配偶人數已增加至三十六．五萬人。同期，台灣男性未婚率也從三九．○四％，快速下降至三七．五五％。

但女性未婚率卻從二九．八○％，逐年上升至三一．一八％。內政部常務次長簡太郎三日表示，本國男性大量娶外籍配偶，確實是本國女性未婚率上升的原因之一。

簡太郎進一步分析說，台灣工商業快速發展，社會型態也跟著急遽變遷，女性教育程度提高，就業率也提高，經濟獨立自主，婚姻已非長期飯票，也不再是女性唯一經濟來源。

簡太郎表示，由於國人傳統重男輕女，以及傳宗接代的壓力，婚姻結合自然朝向「跨國婚姻」發展，特別近幾年來，台灣男性的未婚比率確實與東南亞籍和大陸籍配偶人數有相關。

截至今年六月底止，台灣外籍配偶（含大陸及港澳地區）人數已達三十九萬二七○五人。其中，大部分都是台灣籍男子與東南亞及大陸地區女子結婚。

若以外籍配偶性別區分，女性外籍配偶計有三十六萬六七○七人，占總數的九三．四％；男性外籍配偶人數為二萬五九九八人，僅占總數的六．六％。

但簡太郎指出，自九十二年起，政府實施外籍配偶「面談制度」，台灣男性與外籍人士結婚比例有下降的趨勢。

(中國時報)
--
考網路托福當機 折騰兩小時白忙

「考網路托福時（ＩＢＴ），電腦一直當機，試場最後決定，擇日再重考。」網路托福考試報名費五千多元，但施同學昨天在台北市信義路四段「地球村美日語」負 責的試場考托福考試，折騰二個多小時後，昨天考的都不算數，他非常惱火。這考場有卅多位考生，幾乎都要重新再考一次。而自ＩＢＴ實施以來，「當機」情形竟 常發生！

地球村美日語回應說，因為考場電腦網路卡出問題，測驗過程中，跟美國教育測驗服務社（ＥＴＳ）連線時出狀況，致考生無法順利作答。地球村美日語將盡早安排考生下一次考試，不會影響到他們的權益。

施同學今年大學畢業，昨天參加托福考試，準備出國。他說，考試從上午十時開始，先考閱讀測驗，但電腦一直當機，他就在不斷重開機過程進行考試，原本閱讀測驗一個小時就可考完，最後卻考了兩個小時。

考完閱讀測驗後，接下來考聽力，但才做完一題，網路連線又出問題，他完全聽不到聲音，沒辦法繼續作答。其他考生的電腦也陸續發生無法跟美國連線狀況，沒有辦法考試。

「考網路托福報名費就五千多元，竟然是這種服務水準，真讓人火大。」施同學說，昨天考的都不算數，他們很困擾，有人原預計考完就要去當兵，現在卻要擇日再 考一次，到時若跟服役日期衝突，會很麻煩。更讓他難以接受的是，試務單位竟然未提供任何補償，就是要考生自認倒楣，實在沒道理。

托福考試業者表示，在台灣有十四個單位接受委託辦理網路托福考試，但僅財團法人語言訓練中心及中興大學提供專門進行托福考試的電腦，比較少出問題；其他試場電腦都又拿去做其他用途，出狀況機會大。

考網路托福時電腦當機，業界人士說「這常發生」，過去在南部一所大學，曾經電腦當機七小時，考生時間一再被耽誤，最後甚至考到深夜。到底要如何解決？業者說，ＥＴＳ已逐步在了解問題，試圖解決中，未來可望改善。

(中國時報)
--
誰來閱讀？ 誰來報告？/陳振宇(成功大學認知科學研究所教授、社會科學院院長)

日昨，台大李琳山教授的研究團隊研發出一套「電視新聞瀏覽器」。據中國時報報導，這套系統可以幫閱聽者把一篇文章、一段新聞報導的重點擷取出來，可以「自 動下標題，進行分類，甚至能將冗長的新聞剪成精華片段，讓讀者在十幾秒內瀏覽完畢。」這套系統也可以應用在教學上，「學生只要在家裡透過遠距教學聽課，不 必費心記重點，由電腦擷取精華片段，」就能應付好多門課，讀完好多原本讀不完的書，而且還可以輕鬆拿高分…等等。

我參觀過李教授的實驗室，對他在自然語言理解這方面的研究甚為佩服。電腦科學日新月異，我對於電腦所可能做到的沒有什麼懷疑，有朝一日人工智慧或可比擬人腦智慧。不過，我對於人類是否應該讓電腦取代我們所做的事則有一點看法，提供大家慎思。

認知科學的研究告訴我們，人在閱聽一篇文章的時候，會自然地擷取其中的主題、重點，留存在記憶中。一篇短的文章、簡單的文章、或寫得好的文章，閱聽者不太 費力就可以抓住其中的重點、精要。文章比較長、比較複雜、比較難的時候，閱聽者就必須多用點時間、多費點力氣，去理解、組織、從而整理出其中的主題與重 點，做出摘要。這樣的過程是學習的一部分，也是知識建構的一部分。把這樣的過程從人身上拿掉，用電腦取代，是否合適？

我在大學教書，常常感嘆大學生、甚至研究生讀文章寫摘要的能力相當不夠。我不怪他們，因為他們在小學、中學的時候被教壞了。小學的國語文教學極少訓練學生 寫摘要。中學裡，一來教科書都寫得很簡潔，二來為了應付升學，老師必須幫學生整理重點（名師），或者學生乾脆把所有的內容都當做重點，生吞活剝的統統吃下 去。整個中學教學，頭兩年是趕趕趕（趕進度），接下來的半年是炒炒炒（炒冷飯），目標是把所有的課程內容都記到滾瓜爛熟，即便是一綱多本，也是如此（所以 學生唉唉叫），為的是萬無一失。這樣的學習使學生養成的閱讀習慣是字字皆重點、句句皆精要。進了大學，要讀的書變多了，老師也不再提示重點的時候，就茫然 不知所措。今天的教育已經把學生教壞了，那麼，電腦科學、人工智慧的研究目標是不是要把未來的學生教得更壞？偉大的工程師們：學習是個體的活動，不能由他 人取代，當然也不可由電腦取代。擷取摘要是一種學習的活動。電腦或可當秘書，幫老闆擷取摘要。但是電腦不可以當溺愛學生的老師，取代學生學習。

認知科學的研究也告訴我們，閱聽一篇文章的時候，主題、重點雖然是我們要擷取的精華，但是，文章中的細節並非不重要，也並未被拋棄。閱聽這些細節是為了要 與我們既有的知識做連結，以便為這篇文章的主題重點編織豐富的背景情境。知識並非許許多多重點的堆砌，知識是一篇篇完整的故事。只撿拾別人（或電腦）提供 的重點的人，只能跟著人家喊口號，東施效顰而已。那不是真正的理解，也不是真正的知識。偉大的工程師們：人工智慧的研究目標難道是要電腦會做人做的事，然 後讓人不再會做自己原本會做的事嗎？

人類發明器物的目的是為了擴充、提昇自己的能力，歷史上的許多發明對人類文明的進展確實產生重大的助力。但是，歷史上的有些發明卻也給人類帶來不少弊多於 利的禍害（火藥、槍砲）。網際網路的發明使得知訊的流通不再有障礙，獲取資訊變得容易多了。但是，學生們在準備報告的時候，不再願意花時間讀完所有的資 訊，然後整理、組織、消化成自己的知識後寫出來，而選擇用剪剪貼貼的方式，拼湊出一篇自己也不知道重點何在的文章，交差了事。資訊是豐富了，可是知識呢？ 偉大的工程師們：我們能不慎思嗎？

(中國時報)
--
蒼蠅身旁飛？ 小心狗仔在偷拍

無人飛行器發展迅速，用尺寸迷你的「間諜蒼蠅」蒐集情報，將不再是電影情節。

十一月三日這期「經濟學人」雜誌報導，無人飛行器（UAV）應用日趨廣泛。美、英、德、法等國都在積極研發重量輕、功能多的無人飛行器，尺寸規格也越來越小。

軍方會在無人飛行器上裝置飛彈、炸藥與生物戰劑，警察、電視媒體、觀測機構與考古學家也透過靈活的無人飛行器，深入危險地帶傳回影像。日前美國加州南部發生森林大火，消防隊員就用無人飛行器追蹤火勢。

最近幾年，輕型材料、引擎、微電子裝置、訊號處理設備與全球定位系統（GPS）衛星導航技術日益精巧、廉價，無人飛行器的製造成本也隨之下降，有些機型甚至可以透過筆記型電腦遙控。

迷你無人飛行器很難讓人察覺，官方也極難管制。而中、大型的無人飛行器，一旦誤入航空管制區，有可能撞上飛機。體積較大飛行器的引擎，若在空中停止運轉，墜地時也可能傷人。

有人擔憂無人飛行器體積小到讓人難以察覺，若遭有心人濫用，將嚴重侵害隱私權。不久之後，無人飛行器將能在室內盤旋移動，狗仔攝影師也可用它偷拍名人。

法國國家航太研究中心的REMANTA計畫，正在研發外型酷似藍色蜻蜓、上面裝有攝影機的迷你無人飛行器，而遙控操作裝置小到可戴在手腕上。哈佛大學研發「蒼蠅機器人」，重量只有六十毫克，翼展僅三公分。

(聯合報)
--
日光時間延長 美國人亂了套

美國「日光節約時間」(Daylight Saving Time)四日結束，今年日光節約時間首次比往年延長四周。四日凌晨二時美國人須將時鐘撥慢一小時。

美國於1974年起實施「日光節約時間」，以因應當時能源危機；1987年起，調整至每年四月第一個周日開始，至十月最後一個周日結束，總共維持廿年；但國會於2005年通過法案，規定自今年起實行新日光節約時間。

今年「日光節約時間」比往年延長四周，提前自三月第二個周日開始，延至十一月第一個周日結束，明年還要延長五周。國會規定，若今年新措施效果不好，可能改回舊時間。國會議員指稱，延長「日光節約時間」，可多節省能源，每天可省十萬桶石油。

但今年許多美國人因電器購於2005年之前，已設定舊的日光節約時間，未「與時更新」，因此上周日（十月廿八日）不少人生活亂了套：無數事先設定時間的電腦、手機或其它電子用品，在那天自動調慢一小時。

(聯合報)
--
可可豆 抗氧化、降血壓

醫學研究已證實，適量食用黑巧克力不僅滿足人類味蕾，內含的可可多酚對抗氧化有正面影響，最新研究發現，可可內的植物性化合物黃烷醇（flavanols），有助降低血壓。

陽明大學生化所教授蔡英傑表示，黑巧克力的主成份可可豆中，含具抗氧化功效的多酚（polyphenols），加上黑巧克力含有類黃酮素（flavonoid），有助心血管健康；食用適量巧克力多酚即可，而非攝取愈多愈好。

近年國外還吹起「美味療法」，將香甜的巧克力可可製成面膜、護髮霜、護唇膏、保養品，讓肌膚接受可可脂的滋潤與養分。國內美妝專賣店也開始推出巧克力面膜。

由於可可脂具潤滑功能，融點又與人體體溫相同，許多藥用軟膏、醫學栓劑中都能看見它的蹤影，特別是需要足夠潤滑度的肛用藥多會添加。

適量食用巧克力對減少心臟血管疾病有助益，進一步研究結論顯示，每天食用兩方塊黑巧克力，足以降低高血壓。

根據比利時e-sante健康網站的報導，巧克力原料可可豆被視為一種健康食品已無疑問，科學研究也證實，它對人體心臟血管系統有益。

(聯合報)
--
少年怪癮 吸瓦斯七年

一名十六歲少年吸瓦斯成癮，從小三起就邊做功課邊吸，曾一天要吸五罐罐裝瓦斯，只要聽到「瓦斯」兩字便無法自制。

今年初少年為買瓦斯偷錢被安置在少年觀護所，因無法接觸瓦斯得以中斷怪癖。

高雄長庚醫院兒童心智科研究團隊昨天在台灣精神醫學會年會發表此一特殊個案。研究團隊說，少年是「自小濫用物質」的罕見案例，停止吸食後雖不會像其他毒癮患者，出現生理戒斷症狀，但常有強烈的想吸念頭。

「我就是喜歡那個味道」，少年多次向研究團隊表達，他不擔心成癮傷害腦部，但他三年前接受評估是中下智力程度，今年再度接受測驗，顯示智力有退化現象。

研究團隊說，這名少年自小好動，不易專心。國小三年級時課業學習有困難，某日好奇吸聞家中小瓦斯罐，因頭暈、想吐而停止，隔天改由嘴吸，只有頭暈的感覺，從此就像吸菸般吞吐，吸到想睡時就停下不吸，睡醒後再吸。

隨著吸食瓦斯的頻率增多，少年更加無心於課業，進而蹺課與逃學；曾為買瓦斯三番兩次偷錢，家人管教或打罵都無效。小學四年級時家人帶到醫院就診，被診斷為「物質濫用」、「行為規範障礙症」，安排到寄養家庭，接受心理治療，吸食瓦斯行為有改善。

不過升上小學五年級，少年重回原生家庭後，沒幾天又出現吸食瓦斯、逃學等行為，並中斷醫療。當時他每天要吸四到五罐瓦斯，還會無故破壞他人財物、砸毀物品、打架等。

後來少年與同伴偷竊機車與飲料觸法，被判於某機構安置輔導，期間表現雖可，但當同儕有衝突時，就脫逃在外吸瓦斯與竊盜，被轉到感化機構二年。今年初再因偷竊進入少年觀護所。

令研究團隊較為欣慰的是，少年不吸菸，也不碰毒品。國二肄業的他，對於未來無規畫，「只期待能夠忘記吸食瓦斯就好」。

吸食怪癮 只為逃避現實

高雄長庚醫院心智科研究團隊昨天指出，只要是可以用來逃避現實的物品，都可能讓人上癮；十六歲少年不顧生命危險，吸食瓦斯上癮，即是「逃避現實」使然。

研究團隊說，少年的問題與家庭環境、基因遺傳、心理因素都有關，少年父親為退役軍人，年老才娶妻生子，他的年齡有如男孩的祖父，早已無力照顧男孩。

母親懷少年時有抽菸、喝酒、吃檳榔習慣，因吸膠、精神狀況不穩定，曾被診斷為藥物濫用與器質性精神病，持家功能及親職能力差，家庭經濟仰賴政府補助，有如單親家庭。

研究團隊發現，少年依賴吸食瓦斯逃避現實的情形很明顯，課業學習困難、與同儕衝突時都會強烈想吸，曾自述吸後昏昏欲睡的感覺，「讓自己感到很愉快」，且一覺醒來用掉大半天的時間，足以暫忘煩惱，發現問題還存在，再吸讓自己睡著。

研究團隊說，瓦斯濫用現象，對身體傷害是漸進、無形的，所幸少年經多次抽血檢驗，除了腦部損傷，其他器官沒有明顯傷害。

由於罐裝瓦斯便宜，隨處可購得，且效果迅速戒除不易。研究團隊表示，除非日後能營造不再接觸瓦斯的環境，或者有其他成就可以減輕對瓦斯的依賴性，否則無法單賴心理或藥物治療達到戒除目的。

(聯合報)
--
罹癌存活率 也會遺傳

癌症可能會遺傳，罹患癌症後的存活率也會遺傳。英國醫學雜誌「刺胳針」二日刊登一項研究指出，如果子女在某個年紀罹患與父親或母親相同的癌症，則他們抗癌的存活率，也可能與父母雷同。

斯德哥爾摩卡洛林斯卡學院的研究人員檢視瑞典三百萬個家庭與一百萬名癌症患者的病例資料庫，結果發現如果子女和雙親同樣罹患乳癌、肺癌、前列腺癌與結腸癌之一，則子女早死的機率較高。

研究人員說，其他種類的癌症患者也可能有同樣的情形，不過，在這次調查中，只有這四類癌症的病例數字具有統計上的顯著意義。

醫學界很早以前就知道家族病史跟多種癌症有關；不過，這是首次有證據顯示，親子罹患癌症的存活率也有相關性。

儘管環境因素不能完全排除，但研究結果明確顯示，遺傳基因的確有影響。

(聯合報)
--
塑膠容器微波 釋出戴奧辛？

網路傳聞

這是來自國外醫院的警告，不要用塑膠容器在微波爐熱食物，尤其肉類裡面的脂肪、塑膠和微波加熱後，會釋出戴奧辛進入食物中，塑膠膜也最好不要用在微波爐加熱。

專業觀點

韓柏檉/台北醫學大學公共衛生研究所教授

環境中的戴奧辛來源，包括自然生成如火山爆發、露天燃燒產生的菸霧，及工業原料製程（如含氯酚類化合物）的副產物。另外，吸菸時，菸品中也含有戴奧辛。

如果民眾使用ＰＶＣ類的塑膠袋或塑膠瓶罐，用後當成垃圾丟掉，經垃圾場焚化爐燃燒，也可能產生戴奧辛；但垃圾如果以溫度超過1000℃以上的高溫燃燒，就可破壞戴奧辛，排放的氣體較沒有戴奧辛。

動物如魚類或家畜，也可能透過飼類或水源，在體內的脂肪累積戴奧辛。根據研究，歐洲民眾體內的戴奧辛來源，如以攝取食物來看，來自魚類、肉類和乳類三者，十分平均；但亞洲民眾如日本或台灣，由於偏愛吃魚，由此攝取戴奧辛的機會相對也比較多。

所以，假設肉類含戴奧辛，是有可能累積在脂肪，透過微波食物時釋出。但相對來看，如果不是餐餐都吃肉，或每塊肉類都含戴奧辛，攝取到的機會並不大。

另外，有些塑膠盒標榜能放進微波爐加熱，如果在家方便，不妨改以玻璃碗或未繪有色彩的瓷碗加熱；塑膠膜則盡量少用來覆蓋微波，改以餐巾或玻璃、瓷類餐具覆蓋。

隨著生活的進步，環境中可說無毒不在。但毒物是否影響身體，還得視暴露時間長短、毒性大小、接觸頻率和濃度而定。另外，不要固定吃某些食物，若時間允許，加熱以電鍋或隔水加熱，應較能避免攝取到毒物。

(聯合報)
--
愛情：生殖神話？/張讓

愛情是一場無害的精神病。
──《鶴群飛過》，俄國電影

●1

一種心意掠過……

內部一陣緊縮，像驚悸，像疼痛。

無名的，難言的感覺。掠過，又停了下來，坐在那裡，占據你身體最重要的地方：正中央。放光，也吸光。

有一隻獸在你裡面，一隻不接受豢養、兇猛、野蠻、予取予求的獸，將你活生生吃掉。牠叫：愛情。

●2

出生？不記得了。

童年？有些鮮明的片段懸浮在或明或暗的背景上。

而初戀？神魂顛倒。彷彿在旋風中，身不由己。

從第一次眼神交會，第一次指尖相觸，第一次牽手，第一次擁抱，第一次親吻，到第一次做愛，初戀裡有太多讓人神魂顫慄的第一次。

不能解釋，那人的音容笑貌觸動了你，霎時你內在被洗劫一空，成了無，成了否定。你渴望、焦灼、恐懼、顛倒，等候那人將你復原。神魂震動，難忘的初戀！而不只是初戀，繼起的戀愛無不一再重複鑿空和傾注的過程，你不斷死去又再活來。

消磨生命的腐蝕，無止盡的割鋸。你不知道自己追求的正是這樣莫名而又艱辛的快樂。這算快樂嗎？

●3

被愛情擊中時你還年輕——通常。

你 不確定究竟是什麼時候發生的，就是發生了。完全偶然，事後回看卻又似乎是必然。你覺得不可思議，竟有一個人，專門為你而存在——為你的快樂而存在。相對， 你發現自己竟專為一人而活，而燃燒、發亮。一旦愛情失望了，傷心了，你覺得可以去死，覺得絕對再也沒法承受這樣的折磨和打擊，直到你發現自己又看見了另一 人——假如你看見另一人。

●4

情愛發動，正是生命之書激烈在撰寫自己，宣揚自己。

生命要繼續，種族要繁衍，因而有那銷魂的演出。生命的需求拿人的肉體創作，不惜工本。你沒想到那讓你迷醉的情意和色慾，其實是生命一場跨物種和時空的燎原大火，你只是裡面一枝微不足道的材薪。

知道與否並不重要。就算知道，你一樣要狂烈燃燒。如果材薪有知覺，也許在燃燒當中才狂喜呼喊：「現在我真的活了！」

跳動的火焰是這樣迷人，正像夜空閃爍的星辰。我們受美麗的事物吸引，無可救藥。

●5

愛情以靈和肉表達。

靈 魂的語言，是發現自身的孤獨而向戀人投射的無盡思念，是神魂恍惚，不知身在何處。肢體的語言，是肉體自身的形聲色味，是回眸一道眼神，是顧自不覺的一絲微 笑，是舉手投足、欲語還羞，是裡外上下，身心全部。不是化約過，抽象、線性，相對之下單薄又蒼白、冷硬，有如玻璃碎片的語言。相對愛情，語言文字正是那無 才補天的頑石。

●6

不是直線，甚至不是平面，愛情是大霹靂前的混沌，超乎想像的濃縮與漆黑，一個極小極小的點。愛情是似乎、迷茫、想說沒說、將到未到，是未知。愛情的意境是「有位佳人，在水一方」，是「驀然回首，那人便在燈火闌珊處」，是「執子之手，與子偕老」。是無言之境。

楊絳《洗澡》裡有個年輕人對新式愛情要用「談」的十分錯愕。他的錯愕可以理解。愛情先於語言，也就是先於理智。

然而理智再不解風情，語言再笨嘴笨舌，戀愛畢竟是用「談」的，因為幾千年來的依賴，語言已經徹底攻占了我們。人離不開語言。

而，真的需要語言來感覺嗎？

有時竟會出現這近乎荒謬的問題。其實未必那麼荒謬。

●7

為情憔悴終不悔。良辰美景奈何天。

情是何物，讓人欲生欲死？

愛情是DNA生殖的指令幻化成美麗的雲霧，讓人在裡面影影綽綽、似真似假嗎？

愛情的實際物質便是一根試管的性荷爾蒙嗎？愛情的篇章不過是性荷爾蒙的神話？

還是，愛情讓生命有了意義？愛情便是一種哲學、一種信仰、一種無須解釋沒法交代的追求？愛情便是神祕？

●8

人在中年，有時驚覺自己滿心俗事煩瑣，變乾變硬了。

愛情的記憶飄忽閃爍，讓人驚訝之外，滿懷惆悵。

《西城故事》裡初嘗愛情的瑪莉亞唱：「我好快樂……我覺得我好漂亮……我真同情那些不是我的人……」愛情點亮身心，讓人裡外輝煌。她整個人在放光。

我記得初戀時近乎絕望的了悟：「完蛋了，從此我的快樂繫在了另一人身上！」我失去了感情上的獨立。那應是我人生的第一個重大覺悟。

當然，覺悟與否一點用也沒有。

●9

將愛情由文學和歌謠抽離，還剩下什麼？

為愛而死：梁山伯與祝英台，羅密歐與茱麗葉。少年維特為愛自殺。

為愛而生：《牡丹亭》的杜麗娘為愛而死，也為愛而還魂。

愛情故事各式各樣，卻似又大同小異。有的熾烈，有的平淡。有的坎坷，有的順利。有的生生世世，有的無法終老。有的一生一次，有的一次又一次。有的發生在同性間，有的在異性間。都是愛情。

你問（又或者聰明不問）：愛情是什麼？什麼是愛情的常態？

莎士比亞的喜劇《皆大歡喜》裡，牧羊人西維亞斯（Silvius）列舉愛情的成分是「嘆息和淚水、信念和服役」，是「幻想、激情和想望」，是「愛慕、職責和聽從」，是「純潔、試煉和忠誠」。看清了，愛情裡面嘆息和淚水先於一切。

珍‧奧斯汀《理性和感性》裡，瑪莉安認為愛就該燃燒，戀愛就是在激情裡灰飛煙滅。

●10

一箭穿心，愛情是受傷。相思與嫉妒，愛情是折磨。

西維亞斯的列舉並不窮盡。然愛情是頭冥頑不靈的獸，沒人能捕捉，或降服。

在排他的占有和自我犧牲的奉獻中間，在要求支配也自願屈服中間，在無窮的自我矛盾中間，愛情是燒煉，也可冰寒徹骨。

愛情是狂喜不禁，是陷入絕境，是著魔，是惘然。

●11

卡薩諾瓦說，愛情如旅行，要來也要去。

愛情來時猝不及防。也可能忽然就無影無蹤了。

舊時歐洲有的父親給兒子的性教育是帶他們上妓院，至於女子只教她們服從與貞節。我的父母從沒教過我，除了學位沒成不要談戀愛，以及男女在一起會有「麻煩」。

在那個禁忌的年代——無愛無慾、天真，無邪的年代！當然，禁忌伴同了虛偽。

晚 餐桌上，我們半玩笑給友箏點撥：「愛情也甜，也苦。總之不容易。」聽來十分白癡，簡直是廢話。真正要說的是：愛情不但辛苦，而且危險。但我們不需要教兒子 怎麼談戀愛，他大概也不會來向我們求助。愛總是要自己「談」的。自私基因的生命之書裡寫得明明白白：「汝將匍伏、奉獻、忘我。」愛情來時，親人可能變成了 仇人。

●12

情慾和性慾交纏，但兩者有別：情慾鎖定單一對象，無理可講；而性慾鎖定交媾一事，對象不拘。

如果只為繁殖，單有性慾便足可達到目的，為什麼還需要糾纏不清的情慾？

同理，人為什麼在生命中樞外另外發展出一個胡思亂想的大腦來？

●13

有什麼東西比愛情更讓人意亂情迷？名和利最終比得過愛情的眩惑嗎？

一個只愛一次的人知道愛情嗎？一個一愛再愛的人知道愛情嗎？

一個不能為愛情而死的人知道愛情嗎？一個不能為愛情而活的人知道愛情嗎？

愛情可知嗎？愛情的妙處就在於冒險，在於未知的惶惶然。

●14

沒有比在談戀愛時，更讓人更分明感覺到鮮明活著。

與其思索愛情，不如墜入情網。

(聯合報)
--
相看兩厭 熟齡離婚率攀升

離 婚不是年輕及中年怨偶的專利，銀髮族離婚潮正方興未艾。許多老夫妻結婚數十載卻感情不睦，但為了孩子，為了面子，怕被別人嘲笑而勉強維持名存實亡的婚姻。 然而，在價值觀改變，以及婦女經濟地位越來越獨立等因素影響下，越來越多老人勇敢結束不幸的婚姻，成為帶著皺紋的離婚一族。

逃離悲慘兩人世界

據 最新統計研究，目前全球離婚率呈現下降趨勢，唯獨六十歲以上族群的離婚率自一九九八年起不斷攀升。英國泰晤士報三日在一篇專文中指出，銀髮族離婚率增加， 主因之一是許多五、六十歲的人不想步上父母勞碌終生的後塵，想要擁有更長、更健康的退休階段。對於婚姻，他們更傾向於「寧缺勿濫」。

專門 針對五十歲以上的人發行的雜誌Saga編輯索米絲指出，五十歲以上的人受到許多年輕一輩的生活形態影響，到了退休之齡，他們看到的不是人生的盡頭，而是再 造的契機。他們要過自己真正想要的生活，不想活在別人的價值觀之中。「許多人寧可一人自在過活，也不願活在悲慘的兩人世界中。」

退休離婚 老妻求去

索米絲指出，退休也可能對銀髮族的婚姻帶來壓力，許多婦女無法接受「丈夫整天在家，無所事事」，從而讓老夫老妻的關係完全變調。此外，五十五歲以上的夫妻在婚姻亮起紅燈時，比較不會尋求專業諮詢服務。「他們較可能放棄婚姻，而不是設法修補。」

美國婚姻專家馬歇爾指出，五十五歲以上的人常會把尋求婚姻協助，視為一種恥辱，而老夫妻之間長久以來的問題錯綜複雜，外人較難扮和事老。

熟齡分手 兒孫瓦解

專家提醒，已經含飴弄孫的夫妻鬧離婚，對一家三代帶來的衝擊不容小覷，也常會令夾在爺爺奶奶與孫子之間的成年子女，陷入進退維谷的處境。

美國知名離婚律師史托女士說，在遲暮之年告別婚姻，幾乎比喪失親人還悲慘。「你結褵三十年的配偶還健在，享受退休生活，但並非與你共度。成年子女總會站在被拋棄的人那一邊，孫子則與父母同進退，其結果往往造成祖孫關係就此瓦解。」

(自由時報)
--
抗暖化 法推減碳紅酒

法國波爾多的頂級葡萄園區梅多克，正嘗試所謂的彌補地球暖化活動。紅酒製造業者列米．拉孔比打算透過投資其他地方減碳計畫的方式，來抵銷因製酒而衍生的碳排放，並希望拋磚引玉促使同行跟進。

每一瓶酒都付減碳費

他生產的每一瓶酒都要付減碳費，多出來的成本則自行吸收，訴求薄利多銷。酒瓶也會被貼上減碳認證標籤，強調是法國第一個減碳紅酒。

在梅多克區擁有四間葡萄園的拉孔比，與總部設在德國的氣候保護團體「氣候夥伴」合作，一方面測量葡萄園的碳排放，一方面物色世界其他地方關心氣候的計畫。

「氣候夥伴」提出各式各樣的碳抵銷計畫，舉例來說，像是在開發中國家推動用太陽能取代燒木材的火爐。

他解釋說：「為了彌補我的碳排放，總計我的四間葡萄園每年增加約六百三十九公噸的二氧化碳，相當於每瓶的酒約一．七公斤，我會花錢買能夠減少相等二氧化碳製造量的計畫。」他截至目前已投入一萬歐元，這還未計入他個人花在這上面的時間。

更新冷藏系統響應減碳

今年九月都在做測量二氧化碳濃度的拉孔比，此時才驚訝地發現製造紅酒的過程，如酵母菌發酵，會釋放多少的二氧化碳。他說，這中間要用到牽引機、自用車輛、紅酒酒窖與儲存倉庫的暖氣設備，以及正常用電。

有鑑於此，他引進若干減碳措施，包括會自動關閉的戶外燈與新的紅酒冷藏系統。

拋磚引玉 呼籲跟進

不過，最重要的還是這種透過紅酒減碳標籤的活動，能爭取到消費者認同，為拯救地球盡一份心力。

他說：「對於每年製造三十八萬瓶酒的人來說，等於每天有超過一千次機會傳達訊息。我希望會有許多人跟進。」

(自由時報)
--
雅虎將「賠錢貨」譯「a daughter」 線上字典現爭議 學者：性別歧視

Yahoo！奇摩字典將中文「賠錢貨」英譯為「a girl；a daughter」（女孩；女兒），遭民眾質疑有歧視女性的意味。Yahoo！奇摩表示，內容是由譯典通軟體提供，已移除網頁。學者及性別團體認為，的確 含性別歧視的意思，不應該這樣翻，否則應加註歷史背景。

應加歷史緣由
網友小菁日前向《蘋果》投訴，Yahoo！奇摩字典有提供中 文翻譯英文及英翻中的服務，日前她輸入中文「賠錢貨」，結果竟出現「a girl；a daughter」。她質疑這樣的翻譯，有誤導民眾歧視女性的意味。記者隨即在Yahoo！奇摩字典輸入賠錢貨，出現兩個翻譯，一是「a money-losing proposition」（損失金錢的生意）、二是「a girl；a daughter」。
「的確隱含性別歧視的意 思，」台北教育大學語文與創作學系系主任林于弘教授表示，古時候，因女孩子無法外出工作賺錢，出嫁時又要送嫁妝，才有生女孩是賠錢貨的說法。現代社會不 同，用賠錢貨形容女孩、女兒，不應該這樣翻譯。「直接翻成『a girl』，太離譜了！」台灣性別教育協會秘書長賴友梅批評，如果要這樣翻，應加註說明歷史緣由。
淡江大學英文系美籍副教授杜德倫(Darrel Doty)說，奇摩字典第一個翻譯是正確的，但翻成女兒則不恰當，英文裡沒有這種觀念，剛學中文的外國人，可能會誤以為「a girl」等同賠錢貨，向女生打招呼時就直接說：「Hi，賠錢貨！」他認為，翻譯時應考量文化因素，並加上清楚註解才不會造成誤會。

網頁已經移除
Yahoo！奇摩公關部經理吳苑如表示，奇摩字典的內容是由譯典通（Dr.eye）軟體所提供，已移除相關內容。
譯典通業者明日工作室公司副總明建良坦承：「這樣的翻譯方式的確不妥！」因資料庫內容龐大，未逐一檢查，才會有這樣的情況，已立即更新。昨天記者查詢奇摩字典，此網頁的確已移除了。

(蘋果日報)
--
女郎拔臼齒 喝湯鼻孔湧出 不知牙根戳穿上頷 移植口腔皮瓣補滿

一 位年輕女子臼齒蛀牙，到牙科診所拔牙後，接下來只要喝湯，湯汁就跟著從鼻孔流出來，讓她尷尬又不舒服。轉診到新光醫院才發現，女子拔牙前以擔心輻射為由， 不願照X光；醫師事前不知她蛀牙的牙根過長、穿過上頷鼻竇，造成拔牙後，口腔與鼻腔間出現小洞、形成口竇瘻管，導致一喝湯鼻水就流不停。

困擾不已
新 光醫院牙科部主任黃茂栓說，這名22歲女子在診所拔右上方上恆齒的第一臼齒，長長的牙根穿過上頷鼻竇，致使拔牙後出現的空洞直通鼻腔，自此女子只要喝湯、 喝水，部分湯湯水水就會順著鼻孔流出，讓她困擾不已。轉診到新光醫院，黃茂桂為她移植一塊口腔皮瓣、把這個空洞補起來，才解決喝湯鼻孔就流湯的困擾。
黃茂栓說，口腔與鼻腔如同樓下、樓上的關係。上恆齒的臼齒若牙根太深、穿透鼻竇，拔牙後就會出現小洞，這小洞就是口竇瘻管。

拔牙前應先照X光
通常小的瘻管約3、5公釐，會自行癒合；大一點則須填補，否則時間久了就可能引起鼻竇炎。他說，拔牙前照X光，若確認會引起口竇瘻管，可評估是否可保留牙齒，或在拔牙後以縫合方式修補口竇瘻管。
黃茂栓說，另有一名也是拔牙前拒絕照X光的70多歲老太太，送到急診時，鮮血直流，原來是診所為她拔右下方下恆齒的小臼齒後，齒根下方的血管瘤破裂，血液不停地從口腔冒出，當場嚇壞老太太與牙醫師。

X光輻射不必擔憂
黃茂栓指出，拔牙前照X光是必備動作，可讓醫師了解患者牙根、神經狀況，但有部分人擔心輻射問題，「牙科口腔X光輻射非常微量，與自然環境的微量輻射相近」。
中華民國醫事放射師公會全國聯合會理事長魏聰文說，牙科X光未照到腦部。據原能會建議，每人每年暴露的輻射量不 逾5個毫西弗，相當200張口內X光片，「牙科X光照射範圍小，且僅微量輻射，不必過度擔心」。

拔牙注意事項
．應配合醫囑照X光片
．有肝硬化、肝炎、腎臟疾病、血液疾病，應事前主動告知醫師
．心臟疾病患者若使用阿斯匹靈等抗凝血劑，應與醫師溝通暫時停藥
．高血壓者事前控制血壓
．糖尿病患拔牙前應用餐，避免低血糖
．本身有風濕性心臟病或曾做過心瓣膜手術，應諮詢醫師，使用預防性抗生素，以免瓣膜感染引起心內膜炎
．拔牙後若高燒不退，或持續流血，應立即就醫

(蘋果日報)
--
67萬台PS3連線 破運算紀錄

玩電動玩具也能對醫學研究有所貢獻，一項涵蓋67萬台新力PS3遊戲機的學術計劃，日前登上金氏世界紀錄，號稱為全球運算能力最強的分散式網路運算計劃。

提供閒置運算能力
由 美國史丹福大學潘德教授（Vijay Pande）主導的「在家研究摺疊」計劃(Folding@home)，號召自願者提供個人電腦閒置的運算能力，研究對象從蛋白質的摺疊 （folding）與聚合，分析蛋白質對阿茲海默症、狂牛症及多種癌症影響。先前已有20萬電腦用戶參加，今年三月起有67萬PS3玩家也加入。
PS3的中心處理器運算速度約為傳統電腦10倍，加入PS3晶片後，每秒可執行1000兆次浮點運算，能力約為先前紀錄保持者「藍色基因」超級電腦的3.5倍，因此成為目前運算最強的合作計劃。

(蘋果日報)