新聞自選輯 20070314

北高明星高中 學區分配不均

十二年國教牽動學區畫分，備受各界關注；教育部研擬，以目前的四十五個適性學區為基礎，再作細部規劃，但明星高中仍高度集中，例如台北市的建中、北一女、師大附中、政大附中、成功、景美很可能分在同一區，高市的雄中、雄女、中正、國光也在同一區。
行政院宣布十二年國教政策後，未來學區如何畫分，各方意見分歧。教育部官員透露，研擬中的高中職學區畫分，將參採四十五個適性學習社區。

教 育部當初是為推動「高中職社區化」而規劃適性學區，不以行政區為限。考量因素包括：就學便利性、生活圈完整性、各種類科都有、學生人數與學校招生量相近、 區內同時有普通、技職、資優及身心障礙校系；這些特性正與十二年國教的高中職學區畫分四大原則相符，因此，是教育部未來一年研議學區畫分的基礎。

以北縣第六區為例，除樹林高中、鶯歌高職外，還有桃園龜山的光啟高中；北縣第五區包括板橋高中、海山高中等，鄰近的海山高工卻被畫到與中和高中同在北縣一區。

規畫中的學區，明星高中幾乎都擠在同一區。北市分北南東三區，建中等六所明星高中都在南區，北區只有中山女高、大同，東區只有松山、中崙、麗山等，明顯不均衡。高市雖分三區，雄中等四校在同一區。

據了解，過去幾年來，適性學區雖有微調，但各校不當回事，因以前適性學區畫分只在合作、共享資源，對招生幾乎沒有影響。各校私下表示，未來如牽涉到學生分配等「利益」，爭議將會很大。

但教育部官員說，教育部從九十年開始畫適性學區，把地域相近、交通便利、生活機能集中的學校畫為一區，以整合並共享資源，「實施了好幾年都沒有問題，應該有一定共識。」

(聯合報)
--
清水派出所 全國第一累

土城警分局清水派出所平均一名員警，須負責2413人的治安維護，服勤比例全國最高，員警壓力沈重，被戲稱「天下第一所」，指的是員警疲累程度全國第一，58名員警擠在總面積不到100坪的所內，使用桌椅、電腦，有時還得排隊等候。

清 水所因為空間小，目前約三分之一員警住在所內，三分之一回家住，另外三分之一員警花錢租屋，因勤務太繁重，近3年來陸續超過150名員警請調，待在清水所 最資深的警察才不過5年，還是因為家就住在土城，「離家近」而未申請他調，許多員警在清水所是「沾醬油」心態，一有機會就請調，脫離繁重勤務。

縣警局表示，土城市近年快速發展，設籍人口激增近24萬人，造成位在市區的清水所員警服勤比例全國最高，因此正積極籌設新的「金城派出所」來分擔，但因興建新所的土地、經費難籌，依規畫時程最快要兩年後才能成立。

縣 議員蔡黃隆指出，「天下第一所」不是指員警人數最多、破案率最高，而是員警疲累程度居全國之冠，土城警分局有4個派出所，但清水所管轄人口數多達14萬 人，占了一半多，比一些警分局的管轄人口還多，轄內還包括台北、士林看守所、少年觀護所3個監所、及板橋地方法院、地檢署等，支援勤務多，增設派出所已刻 不容緩。

「習慣就好啦！」雖然多數員警以逆來順受的心情值勤，但部分員警還是抱怨派出所實在太窄了，20坪不到的辦公區，大家得輪流使用桌椅，用電腦、影印機等還得排隊，槍械彈藥儲放在進門旁兩坪不到的玻璃房內，環境實在太簡陋。

兩層樓的清水所興建超過20年，設備陳舊，免費住在所內的警員並不好受，每間3坪大的寢室要擠進4人，兩間寢室共用一個一坪大的浴廁，如果有人上大號，因通風不良，異味會迴盪各寢室，久久不散。

辦公桌不夠，員警克難的用拉簾在樓梯間勉強隔出一個小辦公室，可放8張連在一起的桌椅，但如果有人進出，坐在最外面的人就得起身讓路，非常不方便，加上轄內治安狀況多，員警們直言在清水所「壓力真的很大！」

(聯合報)
--
龍的翻譯/李奭學

龍 乃中國文化特有，西方傳統並無是類動物，去年十二月台北報載：由於「龍」字在英文中通譯為「dragon」，而後一「動物」在西方文化裡常具邪惡意涵，所 以北京當局為免致外人誤解，並和「世界接軌」，已責成專人專案研究，擬放棄以龍為民族與國家圖騰的歷史常態，另覓其他吉祥物以代之。台灣報紙向來聳人聽 聞，得訊馬上就聯想到侯德建的名曲謂：中國人可能「不當龍的傳人」了。

龍乃中國文化特有，西方傳統並無是類動物

閱報導當 下，我有骨鯁在喉之感，但因生性不喜湊熱鬧，所以迄今才提筆為「龍」字的翻譯過程稍吐管見，況且此一問題年來也常在我腦海打轉，目前還有學生以此為題跟我 寫學位論文。坦白說，「龍」字應該如何英譯，我沒有成竹在胸的答案。然而相關的譯事糾葛並非始自今天，我則略知一、二：明季耶穌會士來華傳教，中國龍不能 視若無睹，要如何歐譯，當時就曾困擾過他們。明思宗崇禎年間，艾儒略在福建傳教，有中國信徒嘗以龍王致雨的傳說就教於他。艾氏信口回問龍的存在：「中邦之 龍可得而見乎？抑徒出之載籍傳聞也？」這位名喚李其香的信徒答得老實，內容不言可喻：「載而傳者多，若目則未之見也。」中國←典當然常載龍的故事，而且在 遠古龜甲上即已可見。可是龍和麒麟一樣，都是傳說或根本就是神話動物，李其香或在他之前的中國古人哪裡見過？那似蟒而又複雜過之的形體，十之八九乃先人想 像形成，再於有唐一代經佛教增麗，從而在帝王的聯繫之外，又變成民族與國家的圖騰。

上文所謂「似蟒而又複雜過之」一語，我乃簡略其說，中 華文化中人沒有不知龍為鱗介，識見高過於我者比比皆是，所以詳細內容這裡不擬贅述。艾儒略和李其香的對答見明末刊刻的《口鐸日抄》，可知艾氏壓根兒不信有 龍一物，而更正確的說法應該是：龍乃中國文化特有，西方傳統並無是類動物。《口鐸日抄》中艾儒略故而又道：「中邦之言龍也，謂其能屈伸變化，詫為神物。敝 邦向無斯說，故不敢妄對耳。」設使有人懵懂其然，艾儒略這裡的話聽來也必然奇甚，因為英文「dragon」我們不常以「龍」字對之———就算「龍王致雨」 或「龍麟蓄水」一類舊說不必信以為真？是的，艾儒略也不相信應龍化雨，回李其香時盡以歐洲科學新知覆之。

歐洲的「dragon」常為邪惡之兆

在歐洲，「龍」之為物也，兩其翼而身似蝙蝠，有的還會吐火噴毒，故常為邪惡之兆，和中國龍意涵和品類有異，根本就是兩種不同的「動物」。德國《尼伯龍之歌》裡齊格飛或英國與西班牙中古傳說中聖喬治所屠之「龍」，絕非你我在佛寺道觀壁上所見翱翔於雲際的如蟒麟介。

再 就字源觀之，英文「龍」字可溯至希臘音「dr罝k胺n」，淵源所出乃《新約》，尤其和〈啟示錄〉中的「古龍」、「蛇」、「魔鬼」與「撒旦」等邪惡概念有 關。雅典全盛的紀元前五世紀，希臘文化中其實並無「dr罝k胺n」一物。這個字故因〈創世紀〉萌芽，再經《新約》鑄出，然後化為拉丁文的「drac棜」， 終使後者變成歐語中各種「龍」的共同字根，至少引出了義大利文的「drago」，葡萄牙文的「drag羒o」或德文的「Drache」等字。至於法文，拼 法則和英文無異，甚且還是英文「龍」的形成來源。「dragon」的異音因此萬系同源，其形貌容或有地域之別，但貶意的內涵則一，上古或文藝復興以來的各 國相去無幾。

由是觀之，艾儒略在明季可謂一語中的，深知中國龍乃自成一格，而我們從翻譯實務的角度看，艾氏言下也有中國龍根本不能以歐語說之之意。儘管如此，英語如今依然，是何道理？

「蛟」字的負面聯想和「dragon」關係較大

我 們振葉尋根，說來卻非英漢字典或漢英字典所造之孽。這筆「帳」，我看還是要算到耶穌會去，而且要算到比艾儒略更早入華的利瑪竇和羅明堅兩人去。他們和艾儒 略一樣都出身義大利，不過因為當時羅馬教會的保教權操在葡萄牙人手裡，自西徂東之前都得到葡國高因伯大學進修，再從里斯本放洋東來。職是之故，利瑪竇和羅 明堅都通曉葡文，1588年前兩人共編的字學專書所慮者故非義大利文，而是一部近年來才發現的《葡漢字典》。此書先依字母順序羅列葡文字詞，繼之以義大利 文系統的羅馬注音，最後才是漢字或詞語的解釋。從語音史的角度看，《葡漢字典》是中文拉丁化最早的例子，而從「龍」字歐譯的歷史看，這本書也是「龍」最早 的說明———如果我們可以不論前此可能經偽作撰成的《馬可波羅遊記》。

利瑪竇在晚年另行撰就《中國傳教記》，透露他了解龍在中國文化上的 地位，也深知係帝王及祥瑞的共同表徵。就《葡漢字典》的編纂而言，利瑪竇和羅明堅當然找不到「龍」的葡文對等字，只好懵懂將之歸於「蟲」（bicho） 屬，然後再加上「蛇」（serpens）字以說明，最後形成複合字「蟲蛇」或「如蛇之大蟲」（bicha-serpens）。這是史上歐人第一次用歐語譯 「龍」，不過如此翻譯顯示利、羅二人有如艾儒略一樣，知道歐洲「向無斯說」，否則他們也不會左支右絀而在翻譯上手拙至此。話說回來，中國傳統向來「蛟龍」 並用，而「蛟」之為物，其實亦龍之屬———雖然另有文獻指出無角之龍方可稱「蛟」。但是說來奇怪，《葡漢字典》解釋「蛟」字和今天譯「龍」居然一致，毫不 遲疑就以「drag羒o」對之，大有向「dr罝k胺n」這萬系之源傾斜的態勢。這種譯法，當然也顯示利瑪竇和羅明堅多少自我矛盾，以不同葡文譯品類並無不 同的中國「神物」。

我上文言及的學生曾考察過中國史上涉「蛟」的語句，倒認為利瑪竇和羅明堅的聯想或譯法無誤，因為「蛟」在中華文化中常 帶負面意涵，而龍中除了「夔龍」 ———試想白先勇《孽子》中如何命那「龍鳳戀」中的「龍子」之名———之外，從古至今，多數卻是「好龍」，係祥瑞之兆，也是真命天子的本尊。由是觀之， 「龍」在英、法文中譯為「dragon」，似和「蛟」字的負面聯想關係較大。

不必因歐人「錯譯」而改變中國人的民族圖騰

再 就我所知，在1588年迄利瑪竇完成《中國傳教記》之間，義大利耶穌會士中會把「drac棜」譯為「龍」者，唯利氏的繼承人龍華民而已。1602年左右， 出身也是義大利的龍氏在廣東韶州中譯大馬士革的聖約翰著《聖若撒法始末》，嘗把書中比喻裡的一條「drac棜」譯為「毒龍」，而這條龍「口中吐火，兩目炫 耀」，果然是邪物，正合乎英文或歐人概念中「龍」的傳統形象與文化內涵。「蛟」或「龍」字的歐譯或「drac棜」的中譯，由是正式傳下，連英國基督教傳教 士馬禮遜在1815年編出史上首見的《華英字典》時，也套襲上述三位分袂兄弟的做法，把形體意涵有異的中國龍就「正名」為「dragon」，終於以訛傳訛 而流傳至今。

「龍」要如何英譯或歐譯，我愈談畏愈生，實在不敢越俎代答。但翻譯上有所謂「不可譯」之說，由來久矣，多指文化或地緣上甲有 而乙無的品類或現象而言。一千三百餘年前，大唐三藏法師在梵文中遇到同類的情形，泰半用音譯的方式解決，遂形成他著名的「五不翻」第三條的「此無故」之 說。「dragon」和「龍」本為二物，不可互譯，道理孺子可解。但北京當局如今居然因歐人「錯譯」而提案研究，希望改變中國人沿用已久的民族與國家圖 騰，確有因噎廢食之嫌，甚至是庸人自擾，不可思議。北京倘然又為與「國際接軌」而連文化固有也可拋除，則我「倍」感困惑：文革都已過去有年，什麼時候中共 居然又「去中國化」得如此之急，甚至大方到可棄他們最強調的民族主義於不顧？

(聯合報)
--
從西班牙到摩洛哥 歐非海底鐵路 造價百億美金

在直布羅陀海峽興建一條連結歐洲和非洲的海底隧道鐵路計畫，從一九八○年代初就有人談論，如今這個計畫終於有譜了。假設一切順利，這條從西班牙南端穿往對岸摩洛哥的海底鐵路可望在二○○八年開工。

探勘海底岩層 年底完成

在北非摩洛哥丹吉爾港靠海的一個懸崖邊，樹立著一部看來相當破舊的設備，這部設備容或不起眼，卻是探勘專家用來探查興建歐非海底隧道鐵路是否可行的重要工具，探勘專家利用這部設備深入直布羅陀海峽的海床，檢視要鑽海底岩層的難度有多高。

主持探勘工作的摩洛哥工程師查非克說，目前探勘工作已經到了最後階段，預料在二○○七年底可以完成。如果專家認為可行，接下來就是設計海底鐵路隧道，這項重任將落在瑞士工程師龍巴弟的肩上。

比英法線更深 至少五倍

之前曾參與多項重大隧道工程設計的龍巴地表示，這項任務涉及諸多挑戰，第一是直布羅陀海峽深度達三百公尺，是英法海底隧道鐵路深度的五至六倍；其二是這裡位居歐洲和非洲兩個大陸板塊交接之處，地殼構造運動相當頻繁。

根據初步規劃的藍圖，這條海底鐵路將興建兩個直徑十公尺的主隧道，可以雙向通車，兩條主隧道之間還有一條平行的緊急隧道，直徑約七公尺，主隧道與緊急隧道之間約有四個連結隧道可以互通。

西班牙與摩洛哥對興建海底鐵路都表現積極態度。西班牙總理薩帕特羅最近訪問摩洛哥時表示，西班牙全力支持此一計畫。摩洛哥交通部長葛拉布說，此一計畫將為摩洛哥帶來龐大經濟利益，讓兩國間人民和貨物的往來更為便利。

經費如何籌措 最大難題

但摩洛哥人民對此抱持疑慮，因為他們從媒體報導得知，之前興建的英法海底鐵路所帶來的除便利外也有弊病，例如某些移民企圖從法國經海底鐵路進入英國。而一群摩洛哥學生更指出，摩洛哥貧窮和失業的問題相當嚴重，如果興建歐非海底鐵路，摩洛哥的資金將更吃緊。

資金的確是最大問題，歐非海底鐵路如果真要興建，約需資金八十億美元至一百卅億美元，這筆天文數字的資金要如何籌措，迄今仍無定案，目前的構想是在西班牙和摩洛哥成立兩家公開上市的公司，同時也希望歐洲聯盟能給予支持。

(中國時報)
--
樂生案從頭說起/陳美伶(行政院副秘書長)

樂生療養院已走過七十六個歲月，早期因對於漢生病之瞭解有限，日本政府採集中強制隔離政策，一直到一九六二年政府取消強制隔離措施，漢生病被汙名化和歧視了數十年，這是醫療史上的重大課題，基於人權的反思，我們有必要更正過去所犯的錯誤。

原來的樂生院址已經老舊，也不符合醫療需求，行政院衛生署以十餘億元興建醫療養護大樓，並且在二○○五年完工，每一位院民的生活空間，都是以家居型態設 計，院區並且有休閒泡茶、閱覽及棋奕等公共空間，同時實際上，三百多位院民中只有四十五位不想要離開現址，我也瞭解這些人的感情，但是，政府的誠意和努力 是看得到的。

對於歷史的錯誤，蘇貞昌院長去年就任後，立即要求建立補償法制，很快地通過「漢生病病人補償條例」草案，送請立法院審議（法案立法院決定逕付二讀，但一直 未協商）。對於漢生病友給予回復名譽及給付補償金，以撫慰其受到強制隔離時所受到的身心傷害。依據草案的內容，每一病友最高可獲得新台幣一八五萬元，加上 日本政府可以補償日幣八百萬元，折合新台幣總計可獲四百餘萬元之補償。這是非常進步的立法，也是蘇院長關懷弱勢的具體行動，特別是對於所有病友，包括已回 歸社區者，均列入補償範圍。

在另外一方面，捷運新莊線是超過百萬以上的台北縣民翹首盼望多年的重大建設。樂生療養院坐落在台北捷運新莊機廠範圍內，台北市捷運局早已核定路線無法更 改，因此只能選擇最大可能的保存方案。這個工程已經延宕三年，工程損失高達三十億元，通車時間也可能因此展延到一○一年，不只是全民必須承擔損失，還影響 三重、新莊沿線居民及像輔仁大學學生上下學塞車之苦，造成社會成本及效益之損失，則更難估計。

依照大眾捷運法的規定，新莊捷運線的主管機關是台北市政府，行政院必須尊重台北市政府捷運局的規劃，同時依地方制度法的規定，樂生是否為文化資產的認定， 也是台北縣政府的權責。兩個地方政府在決定樂生保存方案時，於九十五年四月六日及廿八日分別函行政院表示「除原已有共識之拆遷異地重組較具紀念價值之行政 大樓及七星舍外，另外增加保存約四十％之建物」雙方已有共識。樂生案在行政程序上已經塵埃落定。

有人說行政院於九十五年五月十五日函復台北縣政府「本方案予以備查」，是否是由行政院拍板定案？其實，依地方制度法規定，所稱「備查」，係指陳報上級政府知悉，行政院根本無權准駁。

文建會基於文化資產保存的善意，於九十五年八月委託欣陸工程顧問公司進行保存技術評估，提出四個方案，並於同年十一月間送請台北市政府捷運局表示意見，該 局於十二月二十二日函復，明確表示「建議方案事涉降低軌道線形標準，嚴重影響行車安全」「勉強為之將對營運成本及營運安全形成極大之挑戰，故本局評估結果 為不可行」。文建會後來雖然將研究報告函送行政院，也是告知而已，無法改變台北市捷運局處理樂生案的終局決定。外界把行政院的說明當做是行政院決定，和實 際事實南轅北轍。

對於文化資產保存和地方民意的高度衝突，北縣市政府選擇了保存四十一％的方案，這是價值衝突下的抉擇，可以接受社會公評。我們期待社會各界，理性論辯此一保存方案是否是可以接受的抉擇，如果要無限上綱說蘇院長是迫害者，這是否太沉重也太扭曲了。

(中國時報)
--
學術八卦/張小虹

我想談的不是學術界的八卦，也不是學術界對八卦的研究，而是學術本身作為八卦的可能。

我們可能用看八卦雜誌的獵奇心態看學術專書嗎？學術專書有可能提供八卦雜誌般色腥羶的誘惑嗎？每回正襟危坐翻看英文學術專書的時候，總喜歡做一件很不正經 的事，就是最愛看每本書最前面的Acknowledgements，翻成中文就是告白或致謝。一般而言，此處是作者以第一人稱的口吻，陳述全書的寫作過 程，有些部份是單調無趣的流水帳，像是出錢出力或服務或訪問或贊助的相關學術機構，像是每篇單篇文章最早發表的期刊出處等。但除了這些制式的部份外，作者 還會提及所處的學術社群，表列出一長串讀過部份或全部手稿的學者名字，以示感謝之忱，年輕一點的，甚至連師承門派都和盤托出。

但我真正最想要偷窺的，卻是每篇Acknowledgements中由前到後、由公眾到私密的過程。談著談著，就會談到如何離群而索居，如何懷念起辭世的 父親，如何對妻小懺悔，如何與愛人同志分手。雖不至聲淚俱下，但絕對感人肺腑，寧願甘冒苦肉計之嫌，也要讓讀者知道此乃嘔心瀝血之作。在這個告白專政的年 代，從一篇短短的Acknowledgements中，我們極有可能馬上知道這名學者是異性戀、同性戀還是雙性戀，這名學者的膚色、族裔與國籍，這名學者 的精神疾病或生理徵候，這名學者一帆風順的名校生涯或四處碰壁的多舛人生，這名學者已婚未婚還是離過幾次婚，前夫的姓氏、二女兒的名字甚至小貓小狗的親密 暱稱。

其實在現今的學術專書中，封底或側頁大多附有作者的簡介。但從簡介部份所能得知的，學校、頭銜、專長與著作書目而已，極為有限。很少人能在作者簡介部份破 格演出，記憶中只有少數幾位知名學者提及入獄服刑的革命經歷，或大方介紹同居人與非婚生子女的姓名。但Ackowledgements就不同了，這是一個 合情合理合法的展示窗口，the personal is thepolitical，學術脫離不了生活，任何抽象的理論背後，都有血有肉有歡笑有淚水，學院的真情告白，也就難免成就了一齣通俗肥皂劇的雛形。

從小愛看通俗連續劇的我，也曾無聊地追蹤起學術偶像的生命軌跡，不僅一本一本跟著看她們所寫的書，也一次一次關心著她們的情感生活。十五年了，我東岸的偶 像還是和她的Barbara長相廝守，我西岸的偶像依舊將書獻給她心愛的Wendy。前者我從她寫莎士比亞的學術專書一路跟隨，看著她在學術興趣上拈花惹 草，做扮裝研究，談學院本能，批判房地產所傳達的意識形態，還一本一本都是擲地有聲的學術專書。後者是性別理論的大師級人物，原本只能從字裡行間擅自拼貼 「隱含的作者」，直到有一回在倫敦親自本尊，才大大驚為天人。穿著皮衣帥氣十足的她，簡直就是裘蒂．福斯特和麥可．福克斯的綜合版，陰陽同體的魅力銳不可 擋。

但另外一名心儀的女學者，美麗大方講究穿著，卻經歷了好多次風風雨雨的人生。有一回她在新書中提到了德國的戀情，滿心洋溢歡喜，整本書也綻放著一種清晰思考的明媚春光。下一回她因癌症入院化療，依舊寫作不輟，但字裡行間卻有一種壅塞一種抑鬱，暗自揮之不去。

我就是看著這些學院通俗肥皂劇長大的，學術的啟蒙就是追星族的慾望投射，讓我深深知道學術偶像也有黏土做的腳，不是遙遠的神，而是身邊的人。而所有正經八 百的學術專書，幸好還都有這或長或短或輕描淡寫或掏心挖肺的告白與致謝，讓我們能在這八卦的窗口，瞥見人性的貪瞋與痴怨，學術的日常與肉身。

(中國時報)
--
今天下午1點59分…π節快樂！

三月十四日下午一點五十九分，這個日期和時刻對絕大多數人來說毫無意義，但對「π迷」來說，可是了不起的紀念日，因為它正好代表圓周率的前六位數字三點一四一五九。

每 年今天，全世界的π迷都會挖空心思慶祝「π節」：有人選在這天背誦圓周率，有人為圓周率譜上旋律，還有人寫詩獻給圓周率；紀梵希出了「π香水」，凱特．布 希唱了首圓周率之歌，舊金山「探索博物館」則有慶祝儀式，連美國知名大學麻州理工學院也有一套紀念π節的方式：固定在三月十四日寄發通知，學生還將圓周率 編成聚會口號。

人類使用超級電腦推算圓周率後，已能推算出小數點後一兆位以上的數字，但始終無法除盡、也找不到數字排列的規律。π迷烏麥爾說得好，「對圓周率的癡迷代表人類追求終極事實的渴望」，「而小數點後每多一位數就代表準確度增加十倍」。

現年四十的烏麥爾曾當過費城歌劇院的招待，他在讀了一本關於數學的書後，開始對圓周率發瘋似的迷戀；從二○○四年開始，嘗試著結合圓周率及旋律，某些數字用高音、某些則配上低音，兩年多過後終於完成全美國第一張「圓周率背誦專輯」，包含小數點後一萬兩千八百八十七位數。

美 國維吉尼亞州另一位π迷凱斯則寫了一首情詩Piem（結合Pi跟Poem兩字），總長四千字，每一個字的長度都跟圓周率一樣，如開頭的幾句One： A Poem： A Raven換算起來就是三點一四一五。凱斯說，他的詩引用了哈姆雷特第五幕、T.S.艾略特及艾倫坡的詩，「如果記得起詩，就背得出圓周率」。

六十歲的日本人原口明則是以背誦圓周率慶祝，不過他能背的位數比金氏世界紀錄還高。

按照他自己的說法，去年秋天他花了十六小時背出小數點後十萬位數字，比金氏世界紀錄的六萬七千多位數還高出許多，不過他並未向金氏世界紀錄提出申請，因為「我不只是要背數字，我只是熱切地想了解圓周率背後的故事」。

(自由時報)
--
胃繞道減肥 缺維生素恐失憶

減肥手術竟會引發失憶症？根據美國最新研究發現，接受胃繞道等減肥手術的民眾，術後可能因缺乏維他命B1導致失憶等問題。
國內肥胖醫學會理事、三總社區醫學科主治醫師祝年豐說，國內尚未聽聞這類個案，但長期而言，這類手術確實可能出現維生素攝取不足等問題，呼籲民眾手術前應仔細詢問醫師，術後應定期回診、補充維他命。

影響神經和腦部
《神 經學》（Neurology）期刊指出，接受胃繞道等手術減肥者，若經常嘔吐，可能在術後一至三個月內，因維他命B1不足導致「魏尼凱氏腦病變」( Wernicke encephalopathy)，該影響神經系統和腦部，因而可能導致失憶、精神混亂及動作不協調。研究人員共發現三十二起相關病例，以維他命B1注射治 療後，十三人完全康復，其他人持續有失憶、虛弱問題。亞洲進行最多減肥手術的敏盛醫院副院長李威傑昨說，第一代胃繞道手術較易引起嘔吐、失憶，但胃繞道手 術副作用應較小，臨床經驗約三分之一患者出現掉頭髮、口角炎等，未發現有嘔吐、失憶等。

(蘋果日報)
--
搭雲霄飛車30秒 頸椎骨折 治療後只能轉45度 醫師：嚴重會癱瘓

一 名二十六歲女子上月搭雲霄飛車時，脖子突然「喀」地一聲，隨即頭部劇烈疼痛、右半身麻痺，痛得她眼淚直飆，緊急就醫發現其第一、二頸椎骨折，開刀後已無大 礙，但以後頸部只能左右四十五度轉動，她昨說：「以後再也不會坐雲霄飛車了！」醫師則警告，年長者、心血管疾病或頭頸部相關病史者，絕不適合搭乘。

玩樂小心
患者林小姐昨說：「上月初和朋友到南投某大型樂園遊玩，首度嘗試坐雲宵飛車，不料才啟動三十秒，我就在急速晃動下聽到頸部『喀』的一聲，隨即頭部劇烈疼痛、右半身麻木，痛得我哭了出來，當時又無法下車，在空中硬撐兩分鐘才落地。」但她不願透露是哪家樂園。

難支撐離心力所致
林小姐因疼痛難耐，前往慈濟台中醫院掛急診，該院神經外科醫師林英超發現其第一、二頸椎骨折合併滑脫錯開症狀，決定置入一塊人工骨頭固定，但其頭部左右旋轉角度僅四十五度、無法恢復正常的九十度，林小姐仍相當感謝。
由於患者身高一百六十多公分、體重僅四十六斤，慈濟台中醫院副院長陳子勇研判：「可能患者體重很輕、且頸部較細，頸部肌肉無法支撐雲霄飛車離心力，頸椎因此斷裂移位，嚴重的話可能會終身癱瘓。」

宜加頭頸固定設備
光 田醫院大甲分院神經外科醫師詹益禎則說，雲霄飛車遊客雖綁安全帶，但高速離心力仍可能造成頭頸部傷害，過去曾有遊客坐完，突然腦血管病變，他建議：「在雲 霄飛車上加裝頭頸固定設備，可降低頸部傷害；年長者、心血管疾病或頭頸部相關病史者，絕對不適合搭乘雲霄飛車、大怒神、碰碰車等刺激性遊樂設施。」

搭雲霄飛車注意事項
◎不宜搭乘者
．已有頸椎外傷、骨刺或椎間盤突出症等脊椎疾病者
．接受過頸椎手術者
．腦部血管疾病、腦部手術後、癇症患者
◎自我保護法
．注意姿勢維持，要稍微前傾
．頸部適當保護，如無護墊，可以外套圍住，保護脖子

(蘋果日報)
--
日偏食 下周一全程可見

睽違台灣五年日偏食現象，三月十九日（下周一）上午再度登場，台灣從上午九時二十九分初虧開始，十時達到食甚，到十時三十一分太陽復圓，全程六十一分鐘都可觀測。

僅遮3.2%不明顯
台灣上次可觀測日食為去年六月十一日日環食。下次日食為明年八月一日，可觀測到日全食的部分日偏食。
台北市立天文館副研究員葛必揚指出，台灣地區這次雖可見日偏食全程，不過因為最大食分（遮蔽陰影的直徑與太陽直徑比率）僅零點一三五，「日面被月球遮蔽的比率僅約百分之三點二，並不明顯。」
葛必揚說，日食狀況與觀測者所在位置有關，各地所見日食發生時間和食分均不同，「這次日偏食，台愈偏西北方可見食分愈大、時間愈長。」

日偏食觀測資訊
時間：3/19上午9:29初虧、10:00食甚、10:31復圓
方式：朝東方約仰角45度找太陽，勿以肉眼或戴太陽眼鏡直視，可用塗黑的玻璃觀測，以免眼睛永久損傷
註：北市立天文館當天上午9時起開放望遠鏡供免費觀賞

(蘋果日報)
--
星巴克後天請喝咖啡

星巴克連鎖咖啡店周五舉辦全球同步的「咖啡時光免費體驗」，後天上午十時至十二時在全台一百九十家星巴克免費喝價值七十元的中杯每日咖啡；西雅圖咖啡後天則推買十送一的優惠。
星巴克去年首度在台舉辦，共送出兩萬六千多杯，今年第二度舉辦，和美國、中國等地同步舉行，統一星巴克公關林佳珍說，只要在該時段排隊，每人可享用一杯中杯每日咖啡，不限名額。

西雅圖買十送一
另一家連鎖咖啡店西雅圖後天起將舉辦周年慶活動，營業部副理羅文聖說，後天至月底前購買九百元禮券可享用一千兩百元價值商品，買十杯還送一杯。
大學生吳育達說：「星巴克咖啡不便宜，有免費的咖啡我一定要去排。」

星巴克咖啡時光免費體驗
時間：3/16(周五)上午10時~中午12時
地點：全台190家星巴克門市
好康內容：每人可免費享用1杯中杯每日咖啡

(蘋果日報)