新聞自選輯 20070320

月球灰塵 吸多恐傷身

英國廣播公司新聞網站報導，研究顯示，如果地球上吸進灰塵對身體的影響也適用於月球，則月球灰塵中最微小的粒子可能有毒，會傷害太空人的健康。已經有研究團隊用老鼠做實驗，欲以確定是否真的如此。
美國航太總署已經成立工作小組，在二○二○年登月前，弄清楚月亮灰塵粒子是否真有毒。諾克斯維爾田納西大學的研究小組也在研究，能否用磁鐵從月球基地和太空船等太空人的起居環境中濾除灰塵。

從美國航太總署的阿波羅任務開始，吸入月球灰塵對健康的影響就已經被認定。阿波羅十七號的施密特是最後一位登月的太空人，在月球表面積極活動後，曾抱怨太空衣帶回來的東西汙染了居住艙，像是感染了「月球灰塵花粉熱」。

(聯合報)
--
248次元結構圖畫出來了

科學家十八日說，十八位美歐頂尖數學家密集合作四年後，成功畫出兩百四十八次元的Ｅ８結構圖，解開困擾數學界一百廿年的大難題。

這是世上最複雜和最龐大的數學結構之一。帶領這項計畫的美國馬里蘭大學教授亞當斯說，Ｅ８在一八八七年被發現，在今天以前，沒有人認為可以了解這個結構。

他說：「這項突破性成就不僅是基礎科學的一大進展，也是利用大規模運算解決複雜數學問題的一大進展。」他說，畫出Ｅ８結構圖對於數學和物理也有空前的重大意義。

Ｅ８屬於十九世紀挪威數學家索芳斯．李發明的連續變換群「李群」（Lie groups）之一，用於研究對稱性。「李群」理論是，在任何對稱的物體下，例如一個球體下，都有一個「李群」。球體和圓椎體都是對稱的三次元物體。

不過數學家研究更多次元的對稱性，例如兩百四十八次元的對稱性。事實上Ｅ８就是兩百四十八次元。

科學家說，Ｅ８的運算規模大於人類基因圖譜。人類基因組含有一個細胞的所有訊息，規模不到一ＧＢ，Ｅ８的運算結果是六十ＧＢ。若儲存在ＭＰ３中，相當於連續播放四十五天音樂。若寫在紙上，可覆蓋紐約曼哈坦區。

(聯合報)
--
龍蝦比薩 真有大龍蝦嗎？

你吃的龍蝦比薩，真的是用龍蝦做的嗎？

看 準台灣消費者喜歡海鮮料理，達美樂去年暑假推出頂級龍蝦沙拉比薩，市場反應不錯，必勝客則是在今年初跟進，推出龍蝦貴妃鮑比薩，兩家比薩業者紛搶攻「龍蝦 比薩」市場，光是一個大龍蝦比薩就要價770元，比起一般大比薩貴上80至300元。對於「高貴」的龍蝦比薩，消費者看法不一，有消費者說雖然貴了點，但 口感、用料好，偶爾吃是種享受；也有消費者認為價格太高。本報收到讀者投書，指出購買必勝客龍蝦比薩嘗鮮後才發現，業者用「小龍蝦」充當龍蝦，讓人覺得上 當受騙。

楊姓讀者表示，日前看到必勝客「龍蝦貴妃鮑三芝心比薩」廣告印有一隻大龍蝦，便興沖沖訂購，沒想到比薩送來後，發現業者所謂的龍 蝦比薩，根本是以「小龍蝦」（Crayfish）充數，不論口感、價格、外觀都與真正的龍蝦相差甚遠。楊姓讀者表示，雖然仔細看廣告上有一行小字標示內容 物為「小龍蝦」，但以這樣的龍蝦圖片與品名，有誤導消費者之嫌。生鮮龍蝦與小龍蝦外觀，最大的差異在於小龍蝦有一對大鉗足，但龍蝦則無。

對 於消費者的反應，必勝客行銷總監吳玉屏表示，如收到消費者反應，一定會盡最大努力滿足顧客；經理饒懷真也表示，龍蝦貴妃鮑比薩開賣至今，只有兩位消費者反 應過此事，使用龍蝦做廣告，只是一種表現手法，況且龍蝦在圖中只是背景。饒懷真還說，小龍蝦也算是龍蝦的一種，必勝客採用美國進口小龍蝦，在美經認證且有 專屬養殖場，消費者可安心食用。

消基會董事長程仁宏則指出，必勝客廣告使用龍蝦圖片，內容卻是用小龍蝦，已違反消保法與公平交易法，可處 新台幣五萬元以上、兩千五百萬元以下的罰款，且需於期限內更正廣告內容，並應明顯標示「龍蝦貴妃鮑比薩」是採用小龍蝦肉。至於達美樂的「龍蝦舞沙拉比 薩」，雖品名使用「龍蝦」字眼，食材卻是使用小龍蝦，但沒有大龍蝦圖片誤導消費者，再加上小龍蝦亦屬於龍蝦的一種，因此沒有違法。程仁宏提醒消費者，碰到 商品與標示不符時，可要求業者退費或換貨，以保障自身權益。

(聯合報)
--
文法與詩意/余光中

〈阿西曼達斯〉───雪萊
我遇見來自古國的旅人，

說：軀體不存的兩柱石足
矗立在大漠……在近旁，半沉
在沙裡，更有具破臉，怒眉緊蹙，
唇角下撇，君臨天下而冷笑。
足見雕師通透那桀驁心情，
刻入這頑石，仍栩栩如生，
而雕者的手，像主的心已朽掉。
座基上仍可見兩句碑銘：
> 「吾乃阿西曼達斯，萬王之王，
觀吾大業，眾霸主，誰能模仿！」
除此更了無一物，巨像已塌，
廢墟四顧是無限的空曠，
平沙寂寂一直遠伸到天涯。

〈越過沙洲〉───丁尼生
落日西沉，有黃昏星，
有朗朗召我的呼喚！
但願我要出海的時辰，
沙洲上沒有悲歎，

只有輕移如寐的晚潮，
滿得無聲也無浪：
當初誰來自無邊的浩淼，
此刻要回鄉。

暮色沉沉，晚鐘聲聲，
接下來便是黑暗！
但願沒有訣別的傷心，
當我要上船。

從人世間時空的範疇
潮水或載我遠行，
但願能親見我的舵手，
當我越過了沙汀。

此 地我譯的這兩首詩：雪萊的〈阿西曼達斯〉（Ozymandias）與丁尼生的〈越過沙洲〉（Crossing the Bar），在一般英國詩選中乃必選之作。雪萊所寫的埃及法老王，譯音本應作「阿西曼地亞斯」，在句中嫌長，雪萊算音拍時也把dias只算一拍，我乃縮為五 字。雪萊這首詩，顯然是要採用十四行體，但是他不擅寫十四行詩，所以每寫必錯，既非義大利原體，也非英國的變體，有點不上不下。不過，以商籟而言雖然不 工，寫出來的卻是一首好詩，我在朗誦會上常常選用。

雪萊自己不按格律押韻，我也就不客氣，不全遵守他的韻序。他的韻序是 ababacdc，edefef；我的則是ababcddc，deefef。阿西曼達斯指的是公元前十三世紀的埃及君王蘭姆西斯二世（Ramses Ⅱ）；雪萊作此詩，在1817年，正是拿破崙囚於聖赫麗娜島之第三年，當有影射之意。譯文倒數第四行的「眾霸主」一詞，原文為ye Mighty；ye乃古文第二人稱複數，故譯為「眾」。但Mighty亦可指神，加上ye字，似乎順理成章，可譯「眾神」。可是公元前一世紀希臘史家席庫 勒斯（Diodorus Siculus)）曾謂：「埃及最巨大的雕像上有題辭：『吾乃阿西曼達斯，萬王之王；任誰欲問吾為何人，長眠何地，曷就吾之功業，一較短長。』」（I am Ozymandias, King of Kings; if anyone wishes to know what I am and where I lie, let him surpass me in some of my exploits.）此地之「任誰」顯然是指人而非神。

此 詩之文法有一陷阱，在第五行至第八行，原文是：Tell that its sculptor well those passions read/Which yet survive, stamped on these lifeless things,/The hand that mocked them, and the heart that fed.譯者必須看清文法，看出them是指passions，而fed的受詞也是them，但被省去。最重要的是，譯者應該知道survive乃及物動 詞，才能去追蹤其受詞：the hand，the heart。這一層關係不能掌握，譯文就會不知云。The hand that mocked them意為雕者的手描摹了君王的表情；the heart that fed（them）意為君王的心流露出面上的那些表情。原文自第三行後半截一直到第八行末，一氣呵成，用意深刻，但文法斷而再接，頗為曲折。如果按文法來 譯，勢必尾大不掉，淪為冗贅的散文，所以我快刀斬亂麻，乾脆斷為兩句。細心的讀者若能讀通原文，看透文法，當解吾意。

丁尼生的〈越過沙洲〉真如中文成語所云：「視死如歸」，所以他有遺言，凡他的詩選，都應將此詩置於卷末。此詩分成短段，文法並不曲折，不算難譯，但粗心的譯者也常落入陷阱。誤譯常在第一段與第二段交接之處，其原文如下：

And may there be no moaning of the bar,

When I put out to sea,

But such a tide as moving seems asleep,

Too full for sound and foam,

一 般譯者沒注意第一段末的標點不是句號，而是逗點，因此文法也好，文意也好，必須連接下一段始能完成。同時，下一段首的but並非連接詞，所以不能譯成「但 是」；而是介詞，意為「除了」，在文法上乃上承前一段的no。在文法上，When I put out to sea乃插入的副詞子句（adverbial clause）。文法的主脈是May there be no moaning of the bar but such a tide as...。有些譯者把but譯成「但是」，卻忽略了後面根本找不到主動詞，足見but絕非連接詞。

譯界常有「唯詩人始可譯詩」之說，未必正確。詩人創作，「獨贏」便可，若奢言譯詩，卻必具「雙贏」的功力。姿態降低一點，說法平實一點，我們倒不妨說：「未入文法之門，莫闖譯詩之宮」。

(聯合報)
--
曾阿嬤嗆聲 Wii水貨會死得難看

Wii水貨新聞炒得沸沸揚揚，任天堂台灣總經銷博優公司董事長曾愛玉昨日打破沈默，首度對水貨「嗆聲」。她說：「正品公司貨Wii只要一上市，不僅是售價，還有網路服務的強大功能，保證會讓水貨死得很難看。」

Wii在台上市的時間與韓國、新加坡、中國大陸等地同步，她已極力爭取，希望上市時間不要拖過六月。

水貨抬價 正貨推估八千有找

Wii水貨大量流入市面，美版機、日版機還有改裝機都被搶著買，水貨商趁機抬價，行情視搭配遊戲軟體、主機配件的不同，自九千二百元至一萬九千元不等，價格相當混亂。外界推估，正品Wii的主機售價會訂在七九八○元上下。

曾愛玉對此未置可否，只語帶玄機的說，過去任天堂讓水貨沒有生存空間，就是因為台灣代理商握有相當優勢的價格。以二○○四年底發售的ＮＤＳ掌上型遊樂器為例，台灣售價幾乎與日本相同，當時日本嚴重缺貨，還有日本玩家專程來台灣購買。

現在買水貨 只算玩「半機」

目前Wii在日本的售價是二萬五千日圓（約新台幣七千元），台灣售價未定，但曾愛玉保證「等到公司貨一到，水貨就沒有生存空間。」

曾愛玉說，外界對Wii的瞭解只曉得它是個運動遊戲機，玩家拿著一支搖桿揮來揮去，玩得滿身大汗，不小心還會傷到旁人。其實，大家還沒看到它網路服務的有 趣之處，台灣公司貨正品的Wii會與網路服務同時推出，只要是正品Wii，都可上網享受專屬服務。現在買水貨的人只能算是玩了「半機」，到時候一定會後 悔。

Wii的網路有多好玩？青文出版社總編輯長任學璽說，Wii主機有二十四小時連網功能，啟動後立即連網，畫面就像一面電視牆，除了遊戲，還有各式各樣網路服務小視窗，如全球氣象、新聞、遊戲下載等。

少了網路服務 到時一定後悔

最有趣的是，它的操作不像用電腦上網那般死板，玩家用搖桿轉動地球，只要一停下來，就能看到當地天氣，如果下雨，甚至會聽到雨聲。

據瞭解，任天堂總部早已為台灣市場規劃服務編制，初期約有近十名日籍工作人員長駐台灣，這些人員已在三月初即展開密集訓練，預計月底來台，進行服務體制佈 建工作；網頁介面的中文化、付費機制也都早已完成。對博優來說，似乎只等待任天堂一聲號令，就能像在其他國家一樣席捲市場。

(中國時報)
--
電影爛翻譯 有看沒有懂

對 部份導演及製作人來說，翻譯不良的字幕往往是惡夢一場，不但原本的戲劇效果達不到，還讓觀眾如墜五里霧中，根本看不懂劇情。例如鄔瑪．舒曼主演的「我的超 人女友」（My Super Ex-Girlfriend）在台灣上映時，原本是「我們絕不容忍性騷擾（zero-tolerance policy for sexual harassment）」，但字幕打出來卻變成「我們對性騷擾的標準很高」（按英文報導直譯）。

類似例子還包括，「Ｘ戰警三」中，英文原意是「我介紹新任（美國）駐聯合國大使，他代表美國人民面對全世界」的句子，在台灣上映時被翻成了「我介紹聯合國大使，他為美國人民發聲」（按英文報導直譯）。

片商節省支出 翻譯外包

英國泰晤士報十九日報導，為了節省成本，越來越多製片公司將翻譯工作外包給像是印度或馬來西亞等國的公司製作，但不少資深譯者卻認為，問題壞就壞在微薄工資激發不出工作熱情，更何況這些地方的譯者能力不足以掌握電影原意、協助觀眾了解劇情。

同樣狀況也發生在台灣，一位譯者黛博拉．詹（譯音）就說，「有些錯誤實在誇張」，「觀眾痛苦，製片公司也痛苦」。除了前述兩個例子，還包括「麻雀變公主二」中，主角安．海瑟薇引用英國自然歷史影片拍攝者艾登堡的話，被翻成了來自福爾摩斯。

部分譯者就批評，他們的工作不只是當個翻譯機，「而是要能用簡潔、富文采的文字重新包裝原文」，但英國製片業者卻只會要求他們「降低價碼，不然就乾脆別幹了」，長此以往受害的只會是英國影業發展。

小行星帶竟翻成「類固醇帶」

曾 將「Sixty Six」由英文翻成丹麥文、以及將宮崎駿的「神隱少女」譯成英文的英國電影譯者史蒂芬森，舉例說明他碰過的一些案例，如「飛進小行星帶 （asteroid）」譯完變成「飛進類固醇帶（steroid）」，或「她死於一場詭異的（freak）橄欖球意外」變成了「她死於一場畸形人 （deformities）的橄欖球比賽」。

而墨西哥導演葛雷摩．戴．托羅（Guillermo del Toro）也是個「受害者」。他二○○一年的作品「惡魔的脊椎骨」（El Espinazo del diablo），在被譯成英文後，由於字幕「不知所云、艱澀難懂」，結果讓許多觀眾根本有看沒有懂。因此在拍完二○○六年新片「羊男的迷宮」（El Laberinto del Fauno）後，他乾脆披掛上陣，親自翻譯英文字幕。

(自由時報)
--
賽車電玩迷 肇事風險高

德國科學家的最新研究顯示，模擬賽車遊戲會影響玩家們的實際駕車行為，更增其在真實道路上肇事的風險。

習慣虛擬世界 導致真實違規風險

研究人員發現，喜歡玩賽車遊戲的人，大腦較能接受冒險刺激的行為，更傾向於無視交通規則從事危險駕駛，因而在現實生活中肇事的機率也較高。

在美國心理學會出版的最新一期「實驗心理學雜誌：應用篇」上，德國安聯科技中心的庫比茨基和慕尼黑大學研究人員共同發表上述研究成果。

報告指出，這類模擬電玩中的駕駛模式，往往涉及飆車和莽撞行為，或是瞬間超速和撞上其他交通車輛或行人，甚至演出各類驚人絕技。換言之，模擬賽車遊戲中的大部分動作都隱含著，玩家在極為逼真的道路交通環境中發生事故或嚴重撞車的高度風險。

研究人員首先以一百九十八名男女模擬賽車愛好者為訪談樣本，發現他們可能涉及危險駕駛和發生交通事故的比例相對較高，而較少玩賽車遊戲者，出現類似危險駕駛行為的比例也相對較少，進一步驗證了電腦遊戲會影響玩家行為的假設。

接著，研究人員又對六十八名男性玩家進行訪談，發現即使只玩一種模擬賽車遊戲，他們在電腦模擬器所設定的交通環境下從事危險駕駛的可能性，也超過另一遊戲類型的玩家。

最後，研究人員再對八十三名男性賽車遊戲或其他類遊戲的男性玩家進行調查，發現相較於其他類遊戲的玩家，模擬賽車遊戲愛好者會有更多和危險駕駛相關的想法和情緒。

庫比茨基表示，在年輕駕駛人引發交通事故的根源究竟為何的討論中，「風險承擔」是最明顯、也是最重要的因素之一。

期間，研究人員還參照此前涉及第一人射擊遊戲的研究成果，發現這種端著槍瘋狂射殺對手的遊戲，也會讓玩家產生更多和侵略性行為相關的想法和舉動。

(自由時報)
--
1成大學生 狂吃紓壓再催吐

一個年級估達二萬七千人

為美不要健康！教育部及國科會最新完成的大規模調查顯示，超過六成大三生會為了紓解壓力而大吃大喝，令人擔憂的是，大學生在吃喝後，竟有六點七％男生及四點七％女生會「經常」或「有時」催吐，推估一個年級就可能高達二萬七千多人，學生健康出現甚大警訊。

針 對這項調查，中原大學教授潘正德近日在高教研究網站上發表「台灣大學生身心健康初探」報告並提出警訊，大學生普遍缺少正確的飲食及紓壓知識，加上受到外界 流行文化影響，對於外型美感，會有諸如「瘦就是美」等不正確認知，教育單位及各大學須正視問題，加強建立大學生正確的飲食及紓壓習慣。

教育部及國科會共同建構的高等教育資料庫，是國內最大規模且具權威性的教育調查資料庫，最新完成九十四學年公私立大學校院大一及大三學生抽樣調查，有效問卷高達五萬二千三百一十五份及二萬六千三百零七份。

調查顯示，在大三受訪學生中，有五十一點五％女學生會因為怕胖而刻意節制飲食，男學生則有三十二點三％；但是調查也發現，有六十三點三％女學生及六十一點七％的男學生，坦承會經常或有時不知節制地大吃大喝。

催吐比例 男多於女

潘正德分析，這兩項調查數據雖看似矛盾，事實上，多數大學生都很重視自己的外型美感，但是許多學生通常會為了紓解壓力，因為不知道正確紓壓方法，而只會不知節制地大吃大喝，因此經常在身體與心理的矛盾中掙扎。

調 查更發現，被問及在大吃大喝後，是否會用方法催吐？八十三點六％男生及八十七點二％女生表示從來不會，相對有高達十六點四％男生及十二點八％女學生，坦承 「很少」、「有時」或「經常」會找方法催吐，比率之高不容忽視；以此推估，目前一個年級二十三萬五千多人、全國總計九十四萬名大學生，曾想過或做過催吐行 為的人數，可能高達七萬多人至二十八萬人之間。

出人意外的是，其中男生比率高於普遍被視為較重視外型的女學生，有一點一％男生表示會「經常」、五點六％「有時」會催吐，女生則相對僅有零點九％「經常」、三點八％「有時」催吐。

潘正德指出，這數據確實與社會傳統認知有所不同，有必要進一步作細部研究分析；但事實上，不同性別學生會有不同壓力，許多男學生可能會更為壓力所苦，因此有可能尋求吃喝及催吐等不當紓壓行為。

長期催吐 會導致食道裂傷

醫師表示，催吐可能導致食道裂傷，若大吃大喝到了自覺失控，想停卻停不下來，且食量在旁人眼中已過多的時候，得小心是否罹患暴食症，這類患者可能因腹脹與擔心體重增加，經常在暴食後催吐。

為了維持身材，許多藝人都用過催吐方式，例如維多利亞、大炳、申東靖、羅霈穎（羅璧玲改名）、柏妍安、王亭又等人，而最新調查顯示，有一成大學生也用催吐法。

台大醫院內科部主治醫師吳明賢表示，催吐本身可能傷害食道，若頻率過高，嚴重時，還可能讓食道破裂出血。即使只是乾嘔，突然升高的胸內壓與腹內壓，就足以引發食道裂傷。此外，若嘔吐物不慎嗆入肺部，也可能引發吸入性肺炎。

根據台大醫院精神部主治醫師曾美智最新研究發現，台灣高中女生暴食症比率大約是一％，她認為，暴食好發年齡較晚，大學生的暴食症盛行率，理論上應該更高。

不過，催吐是否已到了病態的程度？要看頻率而定。若偶一為之，基本上就只是一種「清除行為」，就像用瀉藥、利尿劑一樣，基本上注重身體形象的人，比較會這麼做，有時則只是想解除腹脹、不適。

她表示，暴食行為背後的原因很複雜，包括各種個人與社會環境因素，例如衝動控制較差、性格、社會文化、對美的觀念、食物取得性高等，也有人一遇到壓力就容易暴食。

大部分的大吃大喝都還不到病態的地步，但若自覺吃到失控，飲食已妨礙到生活作息、人際關係、工作，不妨尋求精神科醫師協助。

台 北市陽光心靈診所家醫師王紫光說，很多人靠大吃大喝紓壓，演變成暴食症，是因為當事人可能曾在非常挫折、低潮時，透過「吃東西」得到短暫的快樂、空虛的填 補，之後，碰到相同情緒就不自覺以「吃東西」做為寄託和轉移。像拔毛症、強迫症、咬指甲、講話結巴等都是類似狀況。因此，要解決催吐的不良習慣，根源在解 決心理層面問題。

(自由時報)
--
全國肝炎盛行率大調查 Ｂ肝帶原306萬人 Ｃ肝感染42萬人

台灣最新Ｂ、Ｃ型肝炎調查出爐！財團法人肝病防治學術基金會一份橫跨十年、十六萬人的肝病篩檢調查推估，台灣Ｂ肝帶原人數約三百零六萬人，比預期高，各縣市盛行率相差不大；而Ｃ肝感染人數約四十二萬，苗栗縣、雲嘉南是主要盛行區。

台 灣Ｂ、Ｃ肝盛行，每年約一萬五千人死於肝硬化、肝癌等肝病。這份調查的樣本，是肝基會在民國八十五年至九十四年間，為全國各縣市十六萬民眾做的肝病篩檢資 料，雖不是隨機抽樣調查，但樣本數非常龐大，深具參考價值，不但詳列各縣市盛行率，更算出Ｂ、Ｃ肝感染人數，是公衛史上首見的重要資料。

過去醫界推估，台灣全面施打Ｂ肝疫苗後，Ｂ肝帶原人數應已從早年的三百萬，降至兩百到兩百五十萬間，如今這份調查出爐，不排除實際Ｂ肝帶原者更多。而Ｃ肝的感染人數，則與預期的四十到六十萬差不多。

該調查顯示，台灣Ｂ肝盛行率平均十七點三％，是美國的四十倍，雖然各縣市中看似以宜蘭縣與基隆市最高，不過，作者台大內科部主治醫師陳健弘強調，這是取樣誤差導致，Ｂ肝的真正盛行率，全台各縣市之間的差別其實不大。

雲嘉南苗栗Ｃ肝盛行率高

相形之下，Ｃ肝盛行率平均雖僅四點四％，但各縣市落差甚大，其中苗栗縣高達七點六％，超越公認疫情最嚴峻的雲嘉南地區，肝基會執行長、台大內科教授許金川表示，根據另一份最新調查顯示，苗栗後龍的Ｃ肝盛行率已達十％，值得注意。

一般認為，雲嘉南地區Ｃ肝盛行與早年密醫文化盛行、民眾喜愛打針但未用拋棄式針頭等因素有關，至於苗栗縣為何盛行率變高，甚至超越雲嘉南地區？陳健弘推測，可能過去就偏高，只是一直沒有被注意到。

肝病早期無症狀，一有症狀多屬晚期，因此許金川呼籲政府應儘快開放Ｂ、Ｃ肝免費篩檢，雖然肝基會過去十多年來，走遍全台篩檢了二十餘萬人，但目前台灣還有一千多萬沒打Ｂ肝疫苗的成人沒做過篩檢，身陷在慢性肝炎、肝硬化、肝癌三部曲的風險中，卻渾然不覺。

一成老人 感染Ｃ型肝炎

肝基會調查顯示，Ｂ肝的盛行率在四十五至五十歲達到高峰，之後會下降，但Ｃ肝則恰好相反，因主要是成年後感染，越老盛行率越高，七十歲達到高峰，估計每十到十二個老人家中，就有一人感染Ｃ肝。

台大內科部主治醫師陳健弘表示，Ｂ肝盛行率之所以在五十歲後下降，除部分病人的Ｂ肝病毒會自然降低外，一般Ｂ肝患者平均在五十歲演變為肝硬化、肝癌，發病後不久就去世。

陳健弘表示，Ｂ肝主要是母體垂直感染，過去研究發現，每十個肝癌病患中，就有一個是四十歲以下的年輕型肝癌，且大部分都是Ｂ肝帶原者，這些病患多因發現太晚，三分之二活不過一年。

肝基會董事長宋瑞樓表示，患者應及早發現治療，國際間陸續有Ｂ肝新藥問世，雖還不能將Ｂ肝病毒根除，但已能讓ｅ抗原陰轉，降低肝發炎嚴重度，療效越來越好，副作用也降低。

反觀Ｃ肝，盛行率則隨年齡增長持續增加，平均每增加十到十五歲，盛行率就增加一倍，到了七十至九十歲，盛行率大約九％，感染原因至今成謎，一般推測與密醫行為、針頭不潔、早年輸血感染有關。

肝基會執行長、台大內科教授許金川表示，Ｃ肝干擾素治癒率約六成，老人家也應篩檢有無Ｃ肝，若能正確追蹤、治療，一樣能遠離肝硬化、肝癌的威脅，高齡化社會來臨，不少老人家到了八、九十歲，還是很有活力，照樣打高爾夫球。

肝炎帶原者 應定期篩檢

對於肝基會篩檢指出，國內病毒性肝炎帶原率偏高，衛生署疾病管制局表示，國內Ｂ型肝炎帶原者約二百八十萬至三百三十萬人，Ｃ型肝炎感染者粗估約五十萬至七十萬人，而且中高年齡族群肝炎帶原率偏高，衛生署呼籲民眾，定期接受肝功能及肝癌篩檢。

疾管局分析，鑑於Ｂ肝盛行，台灣自一九八四年起，全面施行Ｂ肝疫苗免費接種政策，希望截斷母子間的垂直傳染，經由多年在肝炎防治的努力下，目前六歲以下幼兒的Ｂ肝帶原率已由未實施前的十點五％，大幅下降至零點八四％，改善了垂直感染的傳播問題。

疾管局表示，Ｃ型肝炎雖然沒有疫苗可供使用，近年因國內醫療品質提升、政府有效宣導，加上密醫取締及拋棄式針具的使用，傳播的管道已大幅減少，在可預見的未來，Ｂ、Ｃ型肝炎帶原人數將逐年下降。

疾管局認為，慢性肝炎、肝硬化及肝細胞癌是肝炎病毒感染的後遺症，目前Ｂ肝、Ｃ肝高帶原族群現已逐漸進入中高年齡，因此，Ｂ肝及Ｃ肝帶原者應定期接受肝功能、超音波、肝炎及肝癌之早期篩檢等措施，及時接受治療。

對 於肝基會公布Ｃ型肝炎苗栗縣感染率高達七點六％、後龍鎮十％，對此，苗栗縣衛生局長羅財樟表示，肝基會曾到苗栗縣的山地鄉、苗栗市與苑裡鎮等區域作過篩 檢，但都採民眾主動參與篩檢方式，樣本代表性不夠科學。因此基金會去年到泰安、南庄等山地鄉再度篩檢時，衛生局要求隨機抽樣，所得數據才能採信作為未來施 政參考。

(自由時報)
--
全台306萬人是B肝帶原 宜縣最多 醫籲未打疫苗應篩檢

台灣每六人就有一人是Ｂ型肝炎帶原者。最新的十年肝炎篩檢統計顯示，國內三百零六萬人是Ｂ肝帶原者，以宜蘭縣百分之三十一點六盛行率最高。國內四十二萬人感染Ｃ肝，以苗栗縣百分之七點五盛行率最高。醫師提醒，沒施打過Ｂ肝疫苗的成年人都應接受篩檢。

打疫苗後減為1.4%
肝病防治學術基金會分析一九九六年到二○○五年、全國十六萬名成年人自願篩檢肝炎的資料發現，Ｂ肝盛行率為百分之十七點三、約三百零六萬人，Ｃ肝盛行率百分之四點四、約四十二萬人。
若 看二十五個縣市盛行率，Ｂ肝最高的是宜蘭縣，Ｃ肝最高的是苗栗縣。肝基會執行長許金川昨說，因只分析主動受檢者資料，並非全人口實際調查，以統計學方法分 析，其實各縣市Ｂ肝盛行率差異不大，Ｃ肝則有明顯差異，最高的苗栗縣是最低的金門縣二十多倍，推測可能與苗栗早年密醫盛行、針頭不潔、早年輸血尚無法篩檢 出Ｃ肝有關。
據二○○五年國人死因統計，七千一百多人死於肝癌，十大癌症中僅次於肺癌。國內肝癌病患逾九成五是病毒性肝炎引發，其中三分之二是Ｂ 肝、三分之一是Ｃ肝，但逾半數患者不知已感染。許金川說，台灣一九八四年實施新生兒全面施打Ｂ肝疫苗後，現二十歲以下年輕人Ｂ肝帶原率僅百分之一點四，預 估因Ｂ肝惡化成肝癌的患者將逐年減少。

使用針具習慣有關
全球約三億至四億人感染Ｂ肝，多數在亞洲、大洋洲、非洲。香港Ｂ肝盛行率 百分之十，新加坡百分之四，日本百分之一至二，美國百分之零點四、北歐百分之零點一。中央研究院院士宋瑞樓說，亞洲肝炎盛行率較高，與使用針具習慣有密切 關係，日本研究曾發現打針、打點滴率愈高的地區，盛行率愈高。許金川指肝炎病毒喜在亞熱帶繁殖，且華人生病喜歡打點滴，大人會嚼碎食物再餵食嬰幼兒，都會 增加感染風險，建議未施打Ｂ肝疫苗者都應接受篩檢。

B、C型肝炎注意事項
．避免危險性行為或與他人共用針頭，以免遭傳染
．B、C肝帶原者應遵照醫囑，定期抽血檢查肝功能GOT、GPT指數及血中胎兒蛋白
．帶原者遵照醫師對病情穩定度的評估，定期做腹部超音波檢查；若出現噁心、倦怠等不適症狀應就醫
．維持每天睡眠7小時以上、生活規律；避免食用不新鮮或人工添加劑較多的食物
．未感染B肝病毒者應施打B型肝炎疫苗

(蘋果日報)
--
新加坡成人最高可處24鞭

實施國家
在全球十多個執行鞭刑的國家中，最為人所熟知的應屬新加坡，一九九四年美籍學生麥可菲在新加坡對私人轎車噴漆遭判六下鞭刑，經當時美國總統柯林頓求情後減為四下鞭刑，喧騰一時。
新加坡早先只有傷害、搶劫、強暴、在公共場合塗鴉等嚴重罪名會被處鞭刑，如今持槍械犯罪、逾期居留的外籍人士，也可處鞭刑。兩年前中國陳姓男子在新加坡逾期滯留，遭處四下鞭刑。

一絲不掛 臀高翹受刑
新 加坡《刑事訴訟法》規定，鞭刑對象限五十歲以下男性，鞭打部位限臀部，成年犯最多可處二十四鞭；青少年犯（七歲以上，未滿十六歲）以十鞭為限。刑鞭約一點 二公尺長，一點三公分寬，以藤製成，使用前會先浸泡在水中增加韌度。罪犯受刑時一絲不掛地綁在刑架上，臀部高翹受刑；執法人員經特殊訓練，行刑時會有獄醫 在場，高血壓或心臟病患者可免除該刑。
香港也曾受英國影響而有鞭刑，施行對象包括攻擊、竊盜搶劫、非法持有槍械等罪犯，最多鞭十八下。
一九五二年香港法院作出四百七十六件鞭刑判決，至一九八九年僅兩件，香港政府並於一九九○年廢除鞭刑。
中東回教國家鞭刑的鞭打部位多在背部，女性也不能幸免，從罪犯到衣著暴露的女性都可能挨鞭，刑場多在公開場合以儆效尤。
伊朗資深女演員卡赫蘭狄許曾因在頒獎典禮上，親吻獲獎的男製片額頭，被判處七十四下鞭刑，後來獲得緩刑。

(蘋果日報)
--
壽星用餐 飯店免費招待

過生日到飯店用餐有便宜可撿，台北豪景大酒店昨宣布推出三到五月壽星生日當天用餐免費，一人用餐也可以，且生日當月天天可享五折特惠；高雄漢來飯店則送蛋糕給用餐的壽星，但至少須兩人同行，蛋糕尺寸隨聚餐人數彈性調整，從六吋到十六吋不等。
台北豪景大酒店餐飲行銷部丁柏偉昨表示，壽星專案最大特色是無最低人數限制，「一人過生日也快樂」，壽星生日當天午餐可免費點選三百六十元到七百五十元之間的牛小排、海陸大餐等，搭配迷你自助餐，生日當月則天天享五折特惠。

送一瓶紅酒
新竹老爺酒店則針對匯豐銀行信用卡持有人推出壽星生日當天用餐免費，但至少要兩人同行才適用，加送一瓶紅酒。
新竹老爺酒店公關經理陳綺雯說，消費者有四家餐廳可選，其中港式飲茶最便宜，每份茶點心一百二十元起，結帳時以總額除以人數，再扣掉一人花費。
高雄漢來飯店公關經理許季琳表示，漢來飯店牛排館禮遇壽星的方式是贈送蛋糕，需事先訂位，每人最低消費九百八十元起。

(蘋果日報)
--
過敏性鼻炎 外觀辨識法 別與感冒搞混

最近過敏性鼻炎發作的人很多，但同時也是感冒好發季節，過敏性鼻炎患者單從流鼻水、打噴嚏，可能會搞不清楚到底是感冒了還是鼻炎發作。台安醫院耳鼻喉科主任江裕群，和台灣中醫臨床醫學會理事黃中瑀教你過敏性鼻炎的外觀辨識，以及春天保健法。

過敏性鼻炎以男生較多，約為女生的2倍，但到成年之後則是女生多於男生，不過有些女生在青春期過後，因荷爾蒙的變化較大，體質有比較大的改變，這種過敏的現象有可能會轉變，或者懷孕前、後也有體質改變的機會。

先分辨 外觀可與感冒區別
感冒多有上呼吸道症狀像流鼻水、鼻塞等，有時還有喉嚨痛、頭痛，但過敏性鼻炎是以流清鼻水、鼻子癢、鼻塞、早上起床易打噴嚏為主，外觀上也有一些特徵。不過江裕群主任說，不是只要有右列特徵，就是過敏性鼻炎，其他的慢性發炎情況也可能出現這些症狀。
1.鼻頭上有橫向皺褶。
2.外鼻部因為長期揉鼻子，導致鼻子變得很軟。
3.因為常鼻塞，所以習慣張嘴呼吸。
4.長期鼻塞，眼框周圍微血管血液循環不良，造成黑眼圈。

這樣做 季節變換先打掃
到了季節轉換的時候，以下保建方法可讓症狀緩解。
★家中若有養貓、狗，應定期用吸塵器清掃毛屑，並幫貓、狗洗澡、除蟲。
★若要打掃環境，最好選擇天氣較乾燥時進行，並讓過敏的人暫時離開、少用雞毛撢子，以免細菌或粉塵微粒在家裡到處飛揚。
★天冷時戴上口罩、圍巾，對鼻部、咽喉保暖，避免受到冷空氣刺激。
★避開過敏原，像是布類傢飾、絨毛玩具、地毯等，保持室內濕度和溫度，讓塵螨較不容易生存。
★早上下床時可先穿好襪子，或穿拖鞋，不要光腳直接踩地板，如此容易引發過敏反射。
★少吃含有食物添加劑的食物，包括色素、防腐劑等，以新鮮食材為主。

可熱敷按摩穴位
黃中瑀醫師表示，可先熱敷穴位後再按摩，幫助緩解症狀。

中藥材薰蒸鼻部
在水裡加中藥材煮過後倒入臉盆，以鼻子聞蒸氣緩解鼻子腫脹的不適，但因有些人會對揮發性藥材過敏，反而更嚴重，建議先向中醫師詢問。
可用荊芥、麻黃適量，與2000c.c.的水煮過後聞蒸氣，緩緩吸入，不要猛吸。

訓練冷的耐受力
過敏性鼻炎不一定能根治，所以平常的保養工作如果做得好，就可以降低發病的機率，到了過敏易發生的季節，就不會覺得那麼不舒服。例如規律運動、正常生活作息。而在天氣較暖和時，洗冷水澡或用冷水沖臉，可訓練自己對天氣變冷的耐受程度。

倒吸鼻水更嚴重
患者常習慣倒吸鼻水，這其實很危險，因為倒吸時會造成鼻腔負壓變化，透過耳內耳咽管，使得中耳腔內壓力不平衡，長久下來，可能會造成耳膜凹陷。

少吃辛辣刺激物
鼻竇剛好有胃經通過，而過敏性鼻炎的人通常脾胃較差、體質較濕熱，若吃了辛辣、油炸、冰飲、油炸等刺激物，更會加重症狀，換季時少吃這些。

(蘋果日報)
--
亂吃安眠藥 反易成癮

台 灣睡眠醫學會與台灣精神科醫學會，今日將發表「國人睡眠問題盛行率」調查結果。發現女性睡眠問題比男性嚴重，平均每3人就有1人失眠。北醫附醫睡眠中心盧 世偉心理治療師表示，失眠的成因很多，從門診中看起來女性幾乎是男性的2倍，且女性本來就比較容易出現緊張、焦慮等影響睡眠的情緒。台北市立聯合醫院松德 院區精神科醫師劉宗憲則提醒，失眠者不建議到藥局自行購買安眠藥，未經過醫師處方而使用安眠藥，不知道劑量和藥物種類，反而容易上癮。

依賴藥不如找原因
劉 宗憲醫師說明，安眠藥有很多種，劑量差異也很大，到藥局自行購買的人常因不知道如何調整劑量，導致吃了沒效後越吃越多，反而失眠情況沒解決，倒是對安眠藥 成癮。假設有A、B兩藥，常有患者誤以為A藥的1毫克，劑量比B藥的2毫克少，但即使是同成分，不同藥廠的作用等也有些許差異。失眠的治療其實重點在找出 原因、解決情緒的困擾等，藥物雖能立即改善失眠情況，但治療的目標是希望1個月後能不靠藥物就能入眠為主。

要固定睡眠時間
失眠有 分成入睡困難、半夜易醒和清晨早醒3種，其中清晨早醒大多是老人家較常見的睡眠問題，一般人則以前2者較多見。無論是哪一種，盧世偉心理師都建議，應先讓 自己的睡眠生理時鐘固定，例如設定晚上11點要睡覺；隔天7點要起床。那麼晚上11點前都不應讓自己睡著，可藉著做運動、看書等方式；而早上7點一到起床 後，若有點睏倦，不可睡回籠覺，建議到外面曬曬陽光或做運動，頂多中午的時候小睡30分鐘。

(蘋果日報)